1
00:00:31,225 --> 00:00:35,102
(మౌస్)

2
00:00:35,187 --> 00:00:36,387
(ఈ నాటకం పూర్తిగా కల్పితం మరియు దీనితో సంబంధం లేదు...)

3
00:00:36,387 --> 00:00:37,586
(అసలు వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు లేదా సంఘటనలు.)

4
00:00:37,586 --> 00:00:38,786
(చిత్రీకరణ COVID-19 మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా ఉంది...)

5
00:00:38,786 --> 00:00:39,797
(మరియు బాల నటులకు కౌన్సెలింగ్ అందించబడింది.)

6
00:00:39,797 --> 00:00:40,797
(జంతువులను కలిగి ఉన్న చాలా సన్నివేశాలలో CGI ఉపయోగించబడింది.)

7
00:01:00,816 --> 00:01:02,546
తిరిగి ఇవ్వండి. ఇది నాది.

8
00:01:03,587 --> 00:01:06,786
దాన్ని బతికిస్తే నువ్వు ఆ ఎలుక పాములా తయారవుతావు.

9
00:01:08,116 --> 00:01:09,387
అది నీకు కావాలా?

10
00:01:29,606 --> 00:01:34,516
(మౌస్)

11
00:02:15,417 --> 00:02:16,456
ఏం చెప్పాడు?

12
00:02:17,427 --> 00:02:20,796
తప్పు ఏమిటి? అక్కడ ఏదైనా జరిగిందా?

13
00:02:22,667 --> 00:02:23,867
అది హాన్ సియో జూన్ కాదు.

14
00:02:24,397 --> 00:02:25,496
ఏమిటి?

15
00:02:25,567 --> 00:02:27,367
హాన్ సియో జూన్ ఆ నాట్లను కట్టలేదు.

16
00:02:28,167 --> 00:02:29,906
- ఆ ముడి... - నేను ఆ ముడిని ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు,

17
00:02:29,966 --> 00:02:32,706
నేర్చుకుంది, లేదా నేర్పింది...

18
00:02:33,137 --> 00:02:34,236
ఎవరికైనా.

19
00:02:34,306 --> 00:02:36,377
అతను ఎవరి నుండి నేర్చుకోలేదు, నేర్పించాడు,

20
00:02:36,447 --> 00:02:37,606
లేదా ఎవరికైనా చూపించారు.

21
00:02:38,046 --> 00:02:40,616
మరియు మీరు అతని అబద్ధాలను నమ్ముతున్నారా? మీరు ఎంత మోసపూరితంగా ఉన్నారు?

22
00:02:40,676 --> 00:02:42,787
హాన్ సియో జూన్ ఆ నాట్లను కట్టలేదు.

23
00:02:42,847 --> 00:02:45,387
మౌస్ తలపై ఉన్న ముడి కుడివైపుకి కట్టబడింది.

24
00:02:45,986 --> 00:02:49,526
అయితే ఇది... ఎడమవైపుకు ముడిపడి ఉంది.

25
00:02:50,127 --> 00:02:51,787
ఎలుక తలపై ముడి పడిందా?

26
00:02:53,197 --> 00:02:54,757
కాపలా!

27
00:02:55,627 --> 00:02:56,667
మిస్టర్ కిమ్!

28
00:02:56,766 --> 00:02:58,326
దారుణమైన వక్రబుద్ధి.

29
00:02:58,627 --> 00:03:00,736
భూమిపై అతను ఎలుక తలపై ఏమి చేసాడు?

30
00:03:00,866 --> 00:03:02,937
చూడు. ఇది కుడి వైపున ముడిపడి ఉంది.

31
00:03:03,037 --> 00:03:05,606
అదే కుర్రాడి అయితే ఈ బంధం ముడిపడి ఉండేది...

32
00:03:05,676 --> 00:03:07,407
ఇది వైవిధ్యమైనప్పటికీ అదే దిశలో.

33
00:03:07,806 --> 00:03:09,306
హాన్ సియో జూన్ శస్త్రచికిత్సలకు సంబంధించి మా వద్ద ఉన్న అన్ని రికార్డులు...

34
00:03:09,306 --> 00:03:10,847
విద్యార్థులు చదువుకున్నవి.

35
00:03:10,947 --> 00:03:12,646
అతను వామపక్షవాది,

36
00:03:12,977 --> 00:03:14,917
కాబట్టి ఈ నాట్లు కుడి వైపుకు ఎందుకు ముడిపడి ఉన్నాయి?

37
00:03:14,977 --> 00:03:16,317
కొందరు సర్జన్లు అలానే ఉంటారు.

38
00:03:16,387 --> 00:03:18,546
మీరు దీన్ని బేస్‌బాల్ ఆటగాళ్లతో కూడా చూస్తారు.

39
00:03:18,616 --> 00:03:20,817
కొంతమంది లెఫ్టీలు కుడివైపు బ్యాటింగ్ చేస్తారు.

40
00:03:21,056 --> 00:03:23,187
అది అలానే ఉంది.

41
00:03:26,597 --> 00:03:29,366
పార్క్ డూ సుక్ కూతురిని చంపింది హాన్ సియో జూన్ కాదు.

42
00:03:29,627 --> 00:03:31,967
రెండు దృశ్యాలు ఉండవచ్చు. అది హాన్ సియో జూన్ కాదు...

43
00:03:32,497 --> 00:03:34,967
లేదా బదులుగా మరొక వ్యక్తి ముడి కట్టాడు.

44
00:03:35,437 --> 00:03:36,437
ఒక సహచరుడు?

45
00:03:42,076 --> 00:03:44,106
(హెడ్ హంటర్ కేసులో లీడ్ డిటెక్టివ్ కుమార్తె చనిపోయింది)

46
00:03:46,877 --> 00:03:48,276
(హెడ్ హంటర్ యొక్క మరొక బాధితుడు కనుగొనబడ్డాడు)

47
00:03:56,326 --> 00:03:57,926
ఆమె నిద్ర లేవకముందే ఆమెను కట్టివేయండి.

48
00:04:23,347 --> 00:04:24,717
(స్త్రీ తన భర్త చేత చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది)

49
00:04:24,787 --> 00:04:26,917
(హెడ్ హంటర్ కేసులో లీడ్ డిటెక్టివ్ కుమార్తె చనిపోయింది)

50
00:04:41,193 --> 00:04:43,123
చెట్టులోని డెంట్‌ని బట్టి చూస్తే...

51
00:04:43,462 --> 00:04:45,493
మరియు కారు విరిగిన టెయిల్ లైట్,

52
00:04:45,563 --> 00:04:47,332
ఆమెను ఆకర్షించడానికి ఈ ప్రమాదం జరిగి ఉండాలి.

53
00:04:47,462 --> 00:04:49,632
అయితే ఇది మీకు విచిత్రంగా అనిపించలేదా?

54
00:04:50,063 --> 00:04:51,132
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

55
00:04:51,902 --> 00:04:52,972
టాక్సీ డ్రైవర్ సాక్ష్యం చెప్పాడు...

56
00:04:53,032 --> 00:04:55,332
ఇక్కడే అతను సాంగ్ సూ జంగ్‌ను వదిలిపెట్టాడు.

57
00:05:09,152 --> 00:05:11,522
అప్పట్లో ఇక్కడ టెలిఫోన్ బూత్ ఉండేది.

58
00:05:12,123 --> 00:05:15,022
సాంగ్ సూ జంగ్ తన సోదరుడిని ఇక్కడి నుండి పిలిచింది.

59
00:05:16,193 --> 00:05:17,762
కారు యాక్సిడెంట్‌ని స్టేజ్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు...

60
00:05:17,762 --> 00:05:19,293
అతను ఆమెను ఇక్కడ నుండి పట్టుకోవడానికి.

61
00:05:20,493 --> 00:05:22,632
తర్వాత ఆమెను క్రైమ్ సీన్‌కి ఎలా తీసుకెళ్లాడు?

62
00:05:23,733 --> 00:05:26,173
కారు యాక్సిడెంట్ అయినా, జరగకపోయినా ఎవరూ అంత తేలికగా చేయలేరు...

63
00:05:26,272 --> 00:05:28,632
అర్ధరాత్రి దాటిన అపరిచిత మార్గాన్ని అనుసరించండి.

64
00:05:28,772 --> 00:05:30,873
ముఖ్యంగా ఒక మహిళ. మరియు ఆ రాత్రి మంచు కురుస్తోంది.

65
00:05:32,873 --> 00:05:34,043
ఒకవేళ...

66
00:05:34,873 --> 00:05:37,712
ఎవరైనా ఉన్నారా?

67
00:05:40,683 --> 00:05:42,012
కాబట్టి ఒక సహచరుడు ఉన్నాడు.

68
00:05:42,652 --> 00:05:44,282
అసలు కాల్ వచ్చిన ఆవరణను తనిఖీ చేద్దాం.

69
00:05:44,282 --> 00:05:45,782
వారు దాని రికార్డును కలిగి ఉంటారు.

70
00:05:48,793 --> 00:05:50,193
(డిసెంబర్ 5, 1994)

71
00:05:52,222 --> 00:05:53,262
ఇది ఏమిటి?

72
00:05:55,233 --> 00:05:58,163
ఒక సాక్షి? ఇది నోట్స్‌లో వ్రాయబడలేదు.

73
00:05:58,663 --> 00:06:00,572
నేను పిల్లవాడితో మనిషి అనుకోలేదు ...

74
00:06:00,632 --> 00:06:02,702
ప్రజల మెడలు కోస్తూ తిరుగుతూ ఉంటుంది,

75
00:06:02,772 --> 00:06:04,402
కాబట్టి నేను దానిని నివేదించడానికి ఇబ్బంది పడలేదు.

76
00:06:05,472 --> 00:06:07,072
- ఒక పిల్లవా? - మీరు చూడండి,

77
00:06:07,413 --> 00:06:09,142
ఈ దారిలో ఎక్కువ కార్లు ప్రయాణించవు.

78
00:06:09,282 --> 00:06:11,443
కానీ ఆ రోజు నేను ఒకటి చూశాను.

79
00:06:12,043 --> 00:06:13,712
పొరుగున ఉన్న అన్ని కార్లు నాకు తెలుసు,

80
00:06:13,712 --> 00:06:15,382
మరియు అది ఇక్కడ నుండి కాదు.

81
00:06:17,022 --> 00:06:19,452
హెడ్‌లైట్ల కారణంగా నేను డ్రైవర్‌ని చూడలేకపోయాను,

82
00:06:20,222 --> 00:06:23,693
కానీ ప్రయాణీకుల సీటులో ఒక యువకుడు ఉన్నాడు.

83
00:06:24,493 --> 00:06:25,563
యువకుడా?

84
00:06:25,863 --> 00:06:27,493
ఇది కాస్త వికృతంగా ఉంది.

85
00:06:27,563 --> 00:06:29,733
పిల్లవాడు కట్టినట్లు.

86
00:06:29,902 --> 00:06:32,673
అతనికి దాదాపు 10 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నట్లు అనిపించింది.

87
00:06:34,572 --> 00:06:36,543
హాన్ సియో జూన్‌కు అప్పుడు సంతానం లేదు.

88
00:06:37,043 --> 00:06:38,072
నాకు తెలుసు.

89
00:06:39,373 --> 00:06:42,342
ఆ సమయంలో అదృశ్యమైన యువకులు ఎవరూ లేరు.

90
00:06:42,543 --> 00:06:44,443
వీళ్లంతా తప్పిపోయిన పిల్లలేనా?

91
00:06:44,543 --> 00:06:46,183
- ఎవరూ వదిలిపెట్టలేదా? - లేదు.

92
00:06:47,152 --> 00:06:50,152
హాన్ సియో జూన్ తన బాధితులను ఆకర్షించడానికి పిల్లవాడిని ఉపయోగించుకున్నారా?

93
00:06:51,522 --> 00:06:53,952
అతను తదుపరి హాన్ సియో జూన్‌గా ఎదిగినట్లయితే?

94
00:06:55,322 --> 00:06:57,063
ఆ అవకాశం గురించి ఆలోచిస్తే నాకు వణుకు పుడుతుంది.

95
00:06:57,163 --> 00:06:58,363
ఇది ఇప్పటికీ అవకాశం మాత్రమే.

96
00:06:58,493 --> 00:07:00,132
ముందుగా 30 ఏళ్ల వయసున్న వ్యక్తి కోసం చూద్దాం...

97
00:07:00,132 --> 00:07:01,532
ఇద్దరు బాధితులతో ఎవరు సంబంధం కలిగి ఉన్నారు.

98
00:07:01,592 --> 00:07:03,032
(కాంగ్ మిన్ జూ, హాంగ్ నా రి)

99
00:07:03,103 --> 00:07:04,733
(జో హో యంగ్)

100
00:07:04,933 --> 00:07:08,003
బాధితులకు తెలిసిన పురుషులు ఎవరూ లేరు...

101
00:07:08,132 --> 00:07:09,943
అనాథాశ్రమానికి చెందిన వారు...

102
00:07:09,943 --> 00:07:11,702
లేదా హాన్ సియో జూన్ యొక్క సహచరుడిగా ఎవరు అనుమానించబడవచ్చు.

103
00:07:11,772 --> 00:07:14,712
కాంగ్ మిన్ జూ మరియు హాంగ్ నా రి మధ్య,

104
00:07:14,772 --> 00:07:16,142
ఏదీ అతివ్యాప్తి చెందదు.

105
00:07:16,382 --> 00:07:17,943
నాకు అర్థం కాలేదు.

106
00:07:18,512 --> 00:07:20,313
వారిద్దరికీ తెలిసిన వ్యక్తి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

107
00:07:20,882 --> 00:07:22,382
- వారికి తెలిసిన వారు ఎవరైనా? - అవును.

108
00:07:22,553 --> 00:07:24,082
ఒక సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్ చూపిస్తుంది...

109
00:07:24,423 --> 00:07:26,993
కాంగ్ మిన్ జూ నవ్వుతూ కారు ఎక్కుతున్నాడు...

110
00:07:27,053 --> 00:07:29,363
మరియు హాంగ్ నా రి ఇంట్లోకి బలవంతంగా ప్రవేశించిన సంకేతాలు లేవు.

111
00:07:29,423 --> 00:07:30,923
హంతకుల కోసం ఆమె తలుపు తెరిచింది.

112
00:07:30,993 --> 00:07:34,193
అంటే ఒకరికొకరు తెలుసు.

113
00:07:34,332 --> 00:07:35,433
నం.

114
00:07:35,663 --> 00:07:37,603
ఇది ఎవరైనా అసందర్భంగా ఉండాలి.

115
00:07:37,702 --> 00:07:39,803
నేరస్థుడు ప్రజలను చంపడంలో ఆనందించాడు.

116
00:07:41,433 --> 00:07:42,472
నేనే దోషి అయితే..

117
00:07:43,342 --> 00:07:44,972
నాకు తెలిసిన వారిని నేను టార్గెట్ చేయను.

118
00:07:44,972 --> 00:07:47,572
ఎందుకు? ఎందుకంటే నేను చిక్కుకోకుండా ప్రక్రియను ఆస్వాదించాలనుకుంటున్నాను.

119
00:07:47,572 --> 00:07:49,113
ఆఫీసర్ జంగ్, మూర్ఖుడు.

120
00:07:49,113 --> 00:07:52,212
అప్పుడు మీరు బాధితురైతే? అపరిచిత వ్యక్తి కారులో వస్తావా...

121
00:07:53,253 --> 00:07:54,683
మీ ముఖం మీద చిరునవ్వుతో?

122
00:07:54,753 --> 00:07:56,452
మరియు మీరు ఒంటరిగా నివసిస్తున్న స్త్రీ అయితే,

123
00:07:56,452 --> 00:07:58,152
పూర్తిగా అపరిచితుడిని మీ ఇంటికి స్వాగతిస్తారా?

124
00:07:58,253 --> 00:08:01,152
- అంటే... - ఎవరైనా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

125
00:08:01,152 --> 00:08:03,363
మాకు ఇంకా తెలియదని వారిద్దరికీ తెలుసు.

126
00:08:04,123 --> 00:08:05,923
మళ్లీ ప్రారంభిద్దాం.

127
00:08:06,293 --> 00:08:07,993
మనం తిరిగి ప్రారంభానికి వెళ్లాలి.

128
00:08:08,092 --> 00:08:10,832
మీరు చిక్కుకున్నప్పుడు, అన్నింటినీ ప్రారంభించడం ఉత్తమం.

129
00:08:18,072 --> 00:08:21,173
ఏమిటి? మీరు చెప్పింది నిజమే. ఎవరో దీన్ని నిజంగా తాకారు.

130
00:08:21,173 --> 00:08:22,882
చూడండి? నేను నీకు చెప్పాను.

131
00:08:34,293 --> 00:08:35,423
అక్కడ.

132
00:08:36,392 --> 00:08:37,493
ఆమె ఎవరు?

133
00:08:43,003 --> 00:08:44,803
ఆమె ఒక నెల క్రితం పునరుద్ధరించబడింది,

134
00:08:44,803 --> 00:08:46,603
కానీ ఆమె ఇప్పటికీ ఒక పోస్ట్‌కి కేటాయించబడటానికి వేచి ఉంది.

135
00:09:06,722 --> 00:09:07,852
(హెడ్ హంటర్ యొక్క మరొక బాధితుడు కనుగొనబడ్డాడు)

136
00:09:11,693 --> 00:09:12,693
(హెడ్ హంటర్ కేసులో లీడ్ డిటెక్టివ్ కుమార్తె చనిపోయింది)

137
00:09:19,572 --> 00:09:21,472
(హాంగ్ నా రి, కాంగ్ మిన్ జూ)

138
00:09:22,502 --> 00:09:23,643
దీనిపై ఎందుకు విచారణ చేస్తున్నారు?

139
00:09:42,523 --> 00:09:44,163
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

140
00:09:46,332 --> 00:09:47,462
ఆఫీసర్ జంగ్, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

141
00:09:49,462 --> 00:09:52,502
నా గుండె అకస్మాత్తుగా ఎందుకు బాధిస్తుంది?

142
00:10:25,502 --> 00:10:27,533
నన్ను క్షమించండి. నిన్ను మోసం చేయాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

143
00:10:27,533 --> 00:10:29,572
ఆధారాలతో చెలగాటమాడితే ఏమవుతుందో తెలియదా?

144
00:10:30,173 --> 00:10:32,572
మీరు CCTVలో చిక్కుకున్నారు, కాబట్టి దానిని తిరస్కరించడానికి కూడా ప్రయత్నించవద్దు.

145
00:10:35,842 --> 00:10:37,342
నేను హాంగ్ నా రి మణికట్టుపై మచ్చను చూశాను...

146
00:10:37,342 --> 00:10:38,813
కేసు ఫోటోలు చూస్తున్నప్పుడు.

147
00:10:38,813 --> 00:10:40,513
ఆమె చేతులు ఏదో ఒకదానితో ముడిపడి ఉన్నాయని నేను చెప్పగలను.

148
00:10:40,513 --> 00:10:43,082
కాబట్టి నేను ఆమె ఇంటికి వెళ్లాను, అది ఏమిటో తనిఖీ చేయండి.

149
00:10:43,852 --> 00:10:46,193
మరియు అక్కడ, మీరు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోవడం నేను విన్నాను.

150
00:10:46,252 --> 00:10:47,822
కాంగ్ మిన్ జూ హత్యకు గురైనప్పటి నమూనా భిన్నంగా ఉంది.

151
00:10:47,893 --> 00:10:50,822
కాంగ్ మిన్ జూ కిడ్నాప్ చేయబడి, హత్య చేయబడి, అన్ని వేర్వేరు ప్రదేశాలలో కనుగొనబడింది.

152
00:10:50,893 --> 00:10:53,933
- కాబట్టి నేను ముడిని తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను. - మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు?

153
00:10:59,332 --> 00:11:00,403
ఇదిగో.

154
00:11:08,742 --> 00:11:10,043
దానితో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

155
00:11:13,852 --> 00:11:15,653
అవును, నేను ఉపయోగించిన నాట్లు ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను...

156
00:11:15,653 --> 00:11:17,482
కాంగ్ మిన్ జూ మరియు హాంగ్ నా రి చేతులు కట్టేయడానికి...

157
00:11:17,482 --> 00:11:20,923
చేతులు కట్టడానికి ఉపయోగించిన వాటిలాగే ఉన్నాయి...

158
00:11:20,923 --> 00:11:22,852
- ఆ డిటెక్టివ్ కూతురు. - అది మీకు ఎలా తెలిసింది?

159
00:11:22,852 --> 00:11:26,063
రెండు ముడులు ఒకేలా ఉన్నాయని ఎలా కనుగొన్నారు?

160
00:11:27,133 --> 00:11:28,592
నేను డాక్యుమెంటరీ చిత్రీకరణకు సిద్ధమవుతున్నప్పుడు...

161
00:11:28,592 --> 00:11:30,063
మరణశిక్షకు సంబంధించి,

162
00:11:30,063 --> 00:11:32,232
నేను ఆ పిల్లవాడికి ఉపయోగించిన ముడిని చూశాను.

163
00:11:32,232 --> 00:11:34,173
ముడి చాలా అసాధారణంగా ఉన్నందున నాకు ఇప్పటికీ అది గుర్తుంది.

164
00:11:34,332 --> 00:11:37,002
నేను ఇటీవల అదే ముడిని చూసిన తర్వాత నేను దర్యాప్తు ప్రారంభించాను.

165
00:11:37,002 --> 00:11:38,273
నాతో అబద్ధాలు చెప్పడం మానేయండి.

166
00:11:38,403 --> 00:11:40,543
కాంగ్ మిన్ జూ చేతులు కట్టివేసినట్లు పత్రికలకు తెలుసు.

167
00:11:40,543 --> 00:11:42,043
కానీ మేము ఎప్పుడూ ముడిని వెల్లడించలేదు.

168
00:11:42,043 --> 00:11:43,143
కాబట్టి మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?

169
00:11:44,443 --> 00:11:45,712
మీరు నాకు నిజం చెబితే మంచిది.

170
00:11:45,712 --> 00:11:47,813
కాంగ్ మిన్ జూలో ఉపయోగించిన నాట్ నాకు కనిపించలేదు.

171
00:11:52,183 --> 00:11:53,222
(నెల క్రితం)

172
00:11:53,222 --> 00:11:54,592
కాంగ్ మిన్ జూ కాకపోవచ్చు...

173
00:11:54,592 --> 00:11:55,952
- మొదటి హత్య బాధితుడు. - మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

174
00:11:55,952 --> 00:11:58,393
హత్యలు బహుశా ఒక నెల క్రితం ప్రారంభమయ్యాయి.

175
00:12:00,193 --> 00:12:02,133
మంచి కుక్క. అంతే.

176
00:12:02,592 --> 00:12:03,732
హే. ఇక్కడికి రండి.

177
00:12:04,803 --> 00:12:07,072
నేను తిరిగి నియమించబడిన వెంటనే ఒక మధ్య వయస్కురాలు నన్ను సందర్శించింది.

178
00:12:07,972 --> 00:12:09,572
తన కుమార్తె హత్యకు గురైందని భావిస్తున్నట్లు ఆమె నాకు చెప్పారు.

179
00:12:10,643 --> 00:12:12,943
ఓహ్, నమస్కారం.

180
00:12:46,472 --> 00:12:48,443
దీంతో ఆమె ఇంటి నుంచి పారిపోయిందని పోలీసులు భావించారు.

181
00:12:50,443 --> 00:12:52,212
- ఆమె పారిపోయిందని వారు అనుకున్నారా? - అవును.

182
00:12:52,212 --> 00:12:53,913
కుక్క చనిపోయి చెట్టుకు వేలాడుతున్నప్పటికీ?

183
00:12:54,082 --> 00:12:56,523
స్పష్టంగా, కిమ్ యంగ్ హీ తీవ్రమైన డిప్రెషన్‌తో బాధపడుతున్నారు.

184
00:12:56,752 --> 00:12:59,622
దీంతో ఆమె తన కుక్కను చంపేసిందని పోలీసులు భావించారు.

185
00:12:59,622 --> 00:13:01,752
మరియు ఆమె డిప్రెషన్ కారణంగా అదృశ్యమైంది.

186
00:13:01,923 --> 00:13:04,523
తర్వాత రన్‌వే కేసుగా నమోదు చేసి విచారణ ముగించారు.

187
00:13:04,523 --> 00:13:06,563
వారు ముడిని చూసిన తర్వాత కూడా ఆమె పారిపోయిందని వారు అనుకున్నారా?

188
00:13:06,563 --> 00:13:07,933
లేదు, అది ఇక్కడ లేదు.

189
00:13:08,362 --> 00:13:10,002
ఘటన జరిగిన రోజున..

190
00:13:10,002 --> 00:13:11,633
పార్క్ నుండి ఒక హ్యాండ్‌కార్ట్ తప్పిపోయింది.

191
00:13:13,303 --> 00:13:14,673
దోషికి బహుశా తెలియకపోవచ్చు...

192
00:13:15,202 --> 00:13:18,043
కుక్క దానిని కొరుకుట వలన ముడి విప్పినట్లు.

193
00:13:19,813 --> 00:13:21,212
ముడి ఇక్కడ కనుగొనబడింది.

194
00:13:21,313 --> 00:13:22,813
పోలీసులు చూడలేదు...

195
00:13:22,813 --> 00:13:24,313
ఎందుకంటే ఇది పార్క్ నుండి చాలా దూరంలో ఉంది.

196
00:13:24,313 --> 00:13:25,783
మీరు దానిని కనుగొన్న వెంటనే మీరు దానిని పోలీసులకు తీసుకెళ్లాలి.

197
00:13:25,783 --> 00:13:26,952
మీ కోసం ఎందుకు ఉంచుకున్నారు?

198
00:13:27,212 --> 00:13:28,313
నాకు ఇవ్వండి.

199
00:13:30,122 --> 00:13:32,452
అలాగని నీకు ఇవ్వలేను. ఒక షరతు ఉంది.

200
00:13:33,852 --> 00:13:36,153
- అది ఏమిటి? - నేను దీన్ని ప్రత్యేకంగా కవర్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

201
00:13:36,153 --> 00:13:37,523
నేను నా ప్రదర్శనను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.

202
00:13:37,693 --> 00:13:40,433
కాబట్టి మీరు ప్రతి ఒక్క వివరాలను నాతో పంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

203
00:13:40,793 --> 00:13:42,063
విచారణకు సంబంధించి.

204
00:13:42,063 --> 00:13:43,263
లేదు, నేను మీకు అసౌకర్యంగా ఉన్నాను.

205
00:13:43,263 --> 00:13:45,133
నేను కూడా మీరు సుఖంగా కనిపించడం లేదు.

206
00:13:45,133 --> 00:13:47,133
నేను ప్రొబేషన్‌లో ఉన్నప్పుడు నేను ఏమీ చేయలేను...

207
00:13:48,102 --> 00:13:49,673
మరియు తొలగించబడడం ముగుస్తుంది.

208
00:13:52,903 --> 00:13:54,043
అసలు మీ కారణం ఏమిటి?

209
00:13:54,643 --> 00:13:56,242
- ఏమిటి? - నేను మీకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

210
00:13:56,612 --> 00:13:58,143
మీరు ఈ వ్యక్తిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారు.

211
00:13:59,013 --> 00:14:01,452
అతడిని పట్టుకోవడానికి నీకెందుకు అంత ఆత్రుత?

212
00:14:05,082 --> 00:14:07,752
చోయ్ హాంగ్ జు అనే నిర్మాత మీకు తెలుసా?

213
00:14:07,752 --> 00:14:09,423
అవును, అయితే. మేము మీ వద్ద ఆమెతో కలిసి పనిచేశాము...

214
00:14:09,423 --> 00:14:11,063
మేము సంగ్ యో హాన్‌ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.

215
00:14:11,763 --> 00:14:12,893
నీకు గుర్తుందా?

216
00:14:16,702 --> 00:14:19,202
- అప్పుడు ఏదైనా అవకాశం ద్వారా... - అవునా?

217
00:14:23,273 --> 00:14:26,372
దేవా, మీరు ఎందుకు సంకోచిస్తున్నారు? ఇది ఏమిటి?

218
00:14:27,913 --> 00:14:29,413
నేను ఎప్పుడైనా ఆమె పట్ల భావాలను కలిగి ఉన్నానా?

219
00:14:30,883 --> 00:14:32,112
ఏమిటి? మీరు?

220
00:14:33,283 --> 00:14:34,653
మీరు మోసపూరిత పంక్.

221
00:14:34,982 --> 00:14:37,423
మీరు బొంగ్ యికి దీన్ని చేయలేరు.

222
00:14:37,553 --> 00:14:38,683
"బాంగ్ యి"?

223
00:14:40,752 --> 00:14:43,462
మీరు తరచుగా మాట్లాడే అమ్మాయి ఓహ్ బాంగ్ యీ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

224
00:14:43,462 --> 00:14:46,222
"ఓ బాంగ్ యీ"? మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

225
00:14:46,592 --> 00:14:49,293
మీకు శ్రీమతి చోయ్ గుర్తున్నాడా, బాంగ్ యి గుర్తులేదా?

226
00:14:49,293 --> 00:14:51,033
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు.

227
00:14:51,232 --> 00:14:53,673
ఆమె మీ గురించి ఎంతగా బాధపడిందో తెలుసా?

228
00:14:56,673 --> 00:14:58,742
నేను గుర్తుంచుకోవాలని కోరుకోవడం లేదు.

229
00:14:58,742 --> 00:14:59,972
నేను ఆమెను గుర్తుపట్టలేకపోతున్నాను.

230
00:15:13,793 --> 00:15:15,653
ఆ ఫ్లాష్ బ్యాక్ లోకంలో ఏమైంది?

231
00:15:41,913 --> 00:15:43,053
బా రేయుమ్.

232
00:15:44,252 --> 00:15:46,082
- హే, ఆంటీ. - మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

233
00:15:46,082 --> 00:15:47,722
నేను ఫోటో ఆల్బమ్ కోసం చూస్తున్నాను.

234
00:15:47,992 --> 00:15:49,423
కిండర్ గార్టెన్ నుండి ఫోటోలు వంటివి.

235
00:15:49,653 --> 00:15:50,793
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు?

236
00:15:51,693 --> 00:15:55,293
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు నాకు ఈ అస్పష్టమైన జ్ఞాపకం ఉంది.

237
00:15:56,163 --> 00:15:58,663
నిజమేనా? చాలా బాగుంది.

238
00:15:59,102 --> 00:16:01,872
నేను ఇంట్లో కొన్ని ఫోటోలు కలిగి ఉండవచ్చు. నేను వాటిని తదుపరిసారి తీసుకువస్తాను.

239
00:16:01,872 --> 00:16:05,102
ఓహ్, నిజంగా? మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

240
00:16:06,072 --> 00:16:07,773
- ఆంటీ. - అవునా?

241
00:16:07,943 --> 00:16:09,643
ఇక్కడ పక్షి పంజరం ఎందుకు ఉంది?

242
00:16:11,342 --> 00:16:13,913
ప్రమాదం జరగడానికి ముందు మీకు ఒక పక్షి ఉండేది.

243
00:16:19,283 --> 00:16:20,852
నాకు కొంచెం గుర్తుంది అని అనుకుంటున్నాను.

244
00:16:21,992 --> 00:16:24,293
- అప్పుడు పక్షి ఎక్కడ ఉంది? - మీరు రాత్రి భోజనం చేయలేదు, అవునా?

245
00:16:24,423 --> 00:16:26,222
నేను మీకు ఇష్టమైన చియోంగ్‌గుక్‌జాంగ్‌ని తయారు చేసాను.

246
00:16:27,492 --> 00:16:28,693
చెయోంగ్‌గుక్‌జాంగ్?

247
00:16:33,102 --> 00:16:34,602
తప్పు ఏమిటి? మీకు వాసన నచ్చలేదా?

248
00:16:35,273 --> 00:16:36,502
- లేదు - నేను దాన్ని వదిలించుకుంటాను.

249
00:16:38,242 --> 00:16:39,303
నన్ను క్షమించండి.

250
00:16:42,413 --> 00:16:44,183
మీ అంగిలి మారింది.

251
00:16:44,313 --> 00:16:47,313
మీరు గతంలో చియోంగ్‌గుక్‌జాంగ్‌ను ఇష్టపడేవారు.

252
00:16:51,952 --> 00:16:53,023
హలో?

253
00:16:53,722 --> 00:16:55,153
అవును, ఇది జంగ్ బా రేయుమ్ మాట్లాడుతోంది.

254
00:16:56,153 --> 00:16:57,563
పునరాభివృద్ధి కార్యాలయం?

255
00:16:57,763 --> 00:16:59,822
కాబట్టి మీరు కిమ్ యంగ్ హీ, కాంగ్ మిన్ జూ మరియు హాంగ్ నా రి...

256
00:16:59,822 --> 00:17:01,933
అందరినీ ఒకే నేరస్థుడు చంపాడా?

257
00:17:02,263 --> 00:17:05,033
మేము ఎపిథీలియల్ కణజాలాన్ని కనుగొనవచ్చు, కాబట్టి దానిని NFSకి పంపండి.

258
00:17:05,332 --> 00:17:06,433
సరే.

259
00:17:08,403 --> 00:17:09,673
నన్ను ఈ కుదుపు పట్టుకోనివ్వండి.

260
00:17:09,972 --> 00:17:12,043
మీరు ఈ సమయంలో ఎలాంటి ఇబ్బందుల్లో పడాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు?

261
00:17:12,102 --> 00:17:13,342
మీరు ఎవిడెన్స్ మేనేజ్‌మెంట్ టీమ్‌లో పని చేస్తున్నారు,

262
00:17:13,342 --> 00:17:14,543
హింసాత్మక నేరాల విభాగం కాదు.

263
00:17:14,543 --> 00:17:16,712
నేను హింసాత్మక నేరాల డిటెక్టివ్‌ని అని మీకు తెలుసు.

264
00:17:16,712 --> 00:17:18,643
ఎవిడెన్స్ మేనేజ్‌మెంట్ టీమ్‌లో నేను ఎంతకాలం కుళ్ళిపోవాలి?

265
00:17:18,742 --> 00:17:20,683
తిరిగి బదిలీ కావడానికి నేను అర్హుడని నిరూపించుకోవాలి.

266
00:17:21,053 --> 00:17:22,183
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.

267
00:17:22,452 --> 00:17:24,653
నేనే అన్నీ సిద్ధం చేస్తాను.

268
00:17:25,852 --> 00:17:27,423
నన్ను అలా చూడకు.

269
00:17:30,462 --> 00:17:32,722
NFS ఫలితాలు వచ్చే వరకు మాత్రమే.

270
00:17:33,593 --> 00:17:35,462
- మీకు ఏమి తప్పు? - ధన్యవాదాలు.

271
00:17:37,103 --> 00:17:38,933
రాష్ట్రపతి ఎన్నికలకు ముందే అది కూల్చివేయబడుతుంది.

272
00:17:45,472 --> 00:17:46,913
హాయ్, ఇయో బాంగ్.

273
00:19:04,345 --> 00:19:06,175
- ఆపు! - బాంగ్ యీ!

274
00:19:06,415 --> 00:19:09,046
ఓహ్ బాంగ్ యీ. బాంగ్ యి.

275
00:19:17,695 --> 00:19:18,855
- ఓహ్ బాంగ్ యీ! - ఓహ్ మై గాష్.

276
00:19:21,996 --> 00:19:23,165
నన్ను క్షమించండి.

277
00:19:23,635 --> 00:19:25,335
నా బిడ్డ.

278
00:19:25,395 --> 00:19:26,595
అధికారి జంగ్.

279
00:19:26,935 --> 00:19:29,865
దయచేసి ఆ ఆకతాయిని తనిఖీ చేయండి...

280
00:19:30,405 --> 00:19:32,135
బాంగ్ యి...

281
00:19:33,236 --> 00:19:34,576
ఇప్పుడు ఆపై.

282
00:19:41,716 --> 00:19:44,585
అమ్మమ్మకు జరిగిన సంఘటనతో ఆమె పాఠశాలకు రావడం మానేసింది.

283
00:19:45,486 --> 00:19:48,085
ఇది విచారకరం. గ్రాడ్యుయేషన్ దగ్గరలోనే ఉంది.

284
00:19:55,125 --> 00:19:56,365
నేను ఇచ్చాను.

285
00:19:56,726 --> 00:19:58,395
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

286
00:19:59,796 --> 00:20:01,105
నన్ను పెళ్లి చేసుకో...

287
00:20:02,935 --> 00:20:04,076
ఒకసారి మీరు గ్రాడ్యుయేట్.

288
00:20:05,675 --> 00:20:07,246
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బొంగ్ యీ?

289
00:20:40,905 --> 00:20:42,246
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.

290
00:20:47,585 --> 00:20:48,816
నువ్వు పేదవాడివి.

291
00:20:50,585 --> 00:20:52,655
కానీ మీకు సౌకర్యవంతమైన ప్రదేశం కావాలి ...

292
00:20:53,085 --> 00:20:55,155
లో జన్మనివ్వడానికి.

293
00:21:04,365 --> 00:21:05,566
పట్టుకోండి.

294
00:21:06,236 --> 00:21:07,905
నేను మీకు మంచి ఇంటిని చేస్తాను.

295
00:21:10,605 --> 00:21:12,036
ఓపిక పట్టండి.

296
00:21:12,736 --> 00:21:14,246
నేను త్వరగా వస్తాను.

297
00:21:29,286 --> 00:21:31,195
అర్ధరాత్రి నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచావు?

298
00:21:32,056 --> 00:21:34,365
- అక్కడ చూడు. - ఎక్కడ?

299
00:21:34,625 --> 00:21:36,226
నేను ఈ చిత్రాలను కిమ్ యంగ్ హీ వద్ద తీశాను...

300
00:21:36,226 --> 00:21:37,796
మరియు గత రాత్రి కాంగ్ మిన్ జూ యొక్క స్థలాలు.

301
00:21:51,915 --> 00:21:54,145
ఇల్లు మరియు ఇరుగుపొరుగు ధ్వంసమయ్యాయి.

302
00:21:54,746 --> 00:21:58,385
వాల్‌పేపర్ బూజుపట్టింది మరియు ప్రతిచోటా పగుళ్లు ఉన్నాయి.

303
00:21:59,885 --> 00:22:01,685
- కానీ? - కానీ...

304
00:22:03,925 --> 00:22:05,996
విండో బార్లు చాలా కొత్తవి కాదా?

305
00:22:07,996 --> 00:22:09,165
మీరు చెప్పింది నిజమే.

306
00:22:15,105 --> 00:22:16,506
ఇవి కూడా కొత్తవి.

307
00:22:18,335 --> 00:22:20,306
బార్లు ఇన్స్టాల్ చేసిన కార్మికుడు.

308
00:22:20,375 --> 00:22:22,476
కాబట్టి వారు అతనితో పరుగెత్తితే వారికి అనుమానం ఉండదు ...

309
00:22:22,546 --> 00:22:24,145
మరియు వారు సాధారణ పరిచయస్థులుగా గుర్తించబడరు.

310
00:22:24,216 --> 00:22:26,875
నగరం ఈ నమూనాను ఆదేశించింది.

311
00:22:27,085 --> 00:22:30,716
ఇది నేరాలు ఎక్కువగా జరిగే ప్రాంతాల్లో ఒంటరిగా నివసించే మహిళల కోసం.

312
00:22:30,885 --> 00:22:32,056
వాటిని ఎవరు ఇన్‌స్టాల్ చేసారు?

313
00:22:32,155 --> 00:22:33,385
వారు స్వచ్ఛంద సేవకులు.

314
00:22:33,456 --> 00:22:36,556
ఇది యాంటీ క్రైమ్ అసోసియేషన్‌తో కలిసి నిర్వహించిన ప్రచారం.

315
00:22:36,625 --> 00:22:37,655
నన్ను క్షమించు.

316
00:22:37,895 --> 00:22:39,595
ఆ కుక్కను ఇక్కడ పెంచుతున్నావా?

317
00:22:39,655 --> 00:22:42,125
అవును. ఇక్కడ వాలంటీర్లు వంతులవారీగా...

318
00:22:42,195 --> 00:22:43,726
దానిని చూసుకోవడం.

319
00:22:46,395 --> 00:22:48,966
డిటెక్టివ్. కిమ్ యంగ్ హీ కుక్క కూడా తెల్లగా ఉంది, కాదా?

320
00:22:52,135 --> 00:22:53,135
అవును.

321
00:22:55,905 --> 00:22:58,246
కెప్టెన్. దయచేసి తనిఖీ చేయండి...

322
00:22:58,316 --> 00:22:59,915
కిమ్ యంగ్ హీ హెడ్‌బ్యాండ్‌పై కుక్క వెంట్రుకలు కనిపించాయా...

323
00:22:59,915 --> 00:23:01,546
ఒకటి కంటే ఎక్కువ కుక్కలకు చెందినది.

324
00:23:01,645 --> 00:23:03,415
దీన్ని ఎవరు ఇన్‌స్టాల్ చేశారో మనం కనుగొనగలమా?

325
00:23:03,885 --> 00:23:05,716
ఇది ఒకప్పటి సంఘటన,

326
00:23:05,786 --> 00:23:07,855
చాలా మంది స్వచ్ఛందంగా వచ్చారు.

327
00:23:08,226 --> 00:23:09,986
కాబట్టి మేము వాటన్నింటినీ రికార్డ్ చేయలేదు.

328
00:23:12,395 --> 00:23:15,665
మా వాలంటీర్లలో చాలా మంది తమ పొలాల్లో ఆరితేరారు.

329
00:23:15,726 --> 00:23:18,066
- కార్పొరేషన్ల సీఈవోల వలె... - ఎలా చెప్పగలం...

330
00:23:18,135 --> 00:23:19,335
ఎక్కడ ఉంది ఎక్కడ?

331
00:23:19,395 --> 00:23:21,036
దీనికి సంబంధించిన అసలు ఫోటో మీ దగ్గర ఉందా?

332
00:23:21,766 --> 00:23:23,605
- ఇది ఎక్కడ ఉంది? - హాంగ్ నా రి భవనం.

333
00:23:24,576 --> 00:23:25,706
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?

334
00:23:26,105 --> 00:23:27,806
ఇక్కడ. చూడు.

335
00:23:27,875 --> 00:23:30,006
పక్కనే బాల్కనీలో క్యాబినెట్ ఉంది,

336
00:23:30,276 --> 00:23:32,816
మరియు దాని మీద తాబేలు స్టిక్కర్లు ఉన్నాయి.

337
00:23:32,976 --> 00:23:34,216
మీకు ఎలా తెలిసింది?

338
00:23:34,385 --> 00:23:37,615
మేము చివరిసారి వచ్చినప్పుడు మా బయలు దేరిన నేను చూశాను.

339
00:23:38,216 --> 00:23:40,526
- ఇది మీకు గుర్తుందా? - అవును.

340
00:23:40,625 --> 00:23:42,556
మీ మెదడు శస్త్రచికిత్స మిమ్మల్ని మేధావిని చేసిందా?

341
00:23:43,655 --> 00:23:46,496
సరియైనదా? నేను చాలా తెలివైనవాడిని కాను అని డాంగ్ కూ చెప్పాడు...

342
00:23:46,556 --> 00:23:47,996
శస్త్రచికిత్సకు ముందు.

343
00:23:48,526 --> 00:23:49,566
అది నిజమే.

344
00:23:49,925 --> 00:23:52,296
(మహిళలకు భద్రత)

345
00:23:53,236 --> 00:23:55,466
నేను చోయ్ హాంగ్ జు. నేను ఒక డాక్యుమెంటరీపై పని చేస్తున్నాను...

346
00:23:55,536 --> 00:23:57,105
మహిళలను లక్ష్యంగా చేసుకునే నేరాలపై.

347
00:23:58,206 --> 00:24:01,006
నా కూతురు కాలేజీలో చదువుతూ ఒంటరిగా జీవిస్తోంది. నేను ఆమె కోసం చేసాను.

348
00:24:01,076 --> 00:24:03,506
నాకు ఐదుగురు ఆడపిల్లలు. మహిళలపై జరుగుతున్న నేరాల గురించి విన్నప్పుడు..

349
00:24:03,576 --> 00:24:06,016
- ఇది ఇంటికి చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది. - నాకు నా కుమార్తె గుర్తుకు వచ్చింది.

350
00:24:06,076 --> 00:24:07,345
- అందుకే స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాను. - ఆమె అందంగా లేదా?

351
00:24:07,415 --> 00:24:10,246
అది ఒక అమ్మాయి. త్వరలో నాన్న అవుతానని అనుకుంటూ..

352
00:24:10,316 --> 00:24:13,155
ప్రపంచాన్ని సృష్టించేందుకు నేను చేయగలిగిన విధంగా ఏదైనా సహాయం చేయాలనుకున్నాను...

353
00:24:13,216 --> 00:24:16,486
ఇందులో కుమార్తెలందరూ సురక్షితంగా ఉండగలరు. అందుకే స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చాను.

354
00:24:16,556 --> 00:24:18,195
మీరు పాల్గొన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

355
00:24:18,355 --> 00:24:20,496
మేము ఒక చిన్న బహుమతిని సిద్ధం చేసాము.

356
00:24:20,566 --> 00:24:21,925
నా దేవుడా. మీరు అవసరం లేదు.

357
00:24:23,566 --> 00:24:24,835
రెండు ఎడమవైపు కట్టివేయబడ్డాయి.

358
00:24:24,895 --> 00:24:26,966
జంగ్ మాన్ హో మరియు కిమ్ బేక్ కి.

359
00:24:27,036 --> 00:24:28,766
నేను జంగ్ మ్యాన్ హో అని అనుమానిస్తున్నాను. అతను భావరహితుడు.

360
00:24:28,835 --> 00:24:30,736
- నాకు నా కుమార్తె గుర్తుకు వచ్చింది. - హే.

361
00:24:31,006 --> 00:24:32,835
- నీకు కూతురు లేదు. - మరియు అతను అబద్ధం చెప్పాడు.

362
00:24:35,246 --> 00:24:37,006
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

363
00:24:37,845 --> 00:24:40,716
అతను కిమ్ యంగ్ హీ కుక్కను క్రూరంగా చంపాడు.

364
00:24:40,885 --> 00:24:42,085
- మరియు? - ధన్యవాదాలు.

365
00:24:42,145 --> 00:24:44,516
మేము రెండు తదుపరి ఇంటర్వ్యూలు చేయగలమా?

366
00:24:44,615 --> 00:24:45,956
కిమ్ బేక్ కి మరియు జంగ్ మాన్ హో.

367
00:24:46,016 --> 00:24:48,385
- సరే. - మరియు వూ హ్యూంగ్ చుల్ కూడా.

368
00:24:48,556 --> 00:24:49,655
ఇది దేని గురించి?

369
00:24:49,885 --> 00:24:53,095
కెమెరా సెటప్ చేసేంత వరకు ఇక్కడ వేచి ఉండమని చెప్పారు.

370
00:24:53,456 --> 00:24:55,296
ఎంత ముద్దుగా.

371
00:24:57,236 --> 00:24:59,296
వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు. కూర్చోండి.

372
00:25:08,506 --> 00:25:09,746
ఇది జంగ్ మ్యాన్ హో, కాదా?

373
00:25:10,276 --> 00:25:12,175
అతను స్పష్టంగా కుక్కలను ద్వేషిస్తాడు.

374
00:25:12,246 --> 00:25:13,246
నం.

375
00:25:14,816 --> 00:25:16,516
- వూ హ్యుంగ్ చుల్? - నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

376
00:25:16,885 --> 00:25:17,956
చూడు.

377
00:25:18,986 --> 00:25:21,326
కిమ్ బేక్ కి, జంగ్ మాన్ హో మరియు ఇతర వాలంటీర్లు...

378
00:25:21,385 --> 00:25:22,726
అదే సైగలు చేసింది.

379
00:25:23,256 --> 00:25:24,326
కానీ...

380
00:25:24,496 --> 00:25:27,326
వూ హ్యూంగ్ చుల్‌లు సాధారణం కంటే పెద్దవి మరియు అతిశయోక్తిగా ఉంటాయి.

381
00:25:28,326 --> 00:25:29,395
ముఖ్యంగా ఇక్కడ.

382
00:25:29,796 --> 00:25:32,195
"ప్రపంచాన్ని సృష్టించడానికి నేను ఏ విధంగానైనా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను ..."

383
00:25:32,266 --> 00:25:34,905
"దీనిలో కుమార్తెలందరూ సురక్షితంగా ఉండగలరు." అతను అలా చెప్పినప్పుడు,

384
00:25:35,006 --> 00:25:37,435
అతని చేతి సంజ్ఞలు అతను నటనలో ఉన్నట్లుగా ఉన్నాయి.

385
00:25:37,506 --> 00:25:40,006
తనకు అర్థం కాని విషయాన్ని వివరిస్తున్నట్లు.

386
00:25:40,105 --> 00:25:42,076
కేవలం చేతి సంజ్ఞల ఆధారంగా తీర్పు చెప్పడం సమంజసం కాదా?

387
00:25:42,145 --> 00:25:43,675
అందుకే ఖచ్చితంగా నిర్ధారించుకోవడానికి నేను మళ్ళీ తనిఖీ చేసాను.

388
00:25:43,746 --> 00:25:45,216
మేము రెండు తదుపరి ఇంటర్వ్యూలు చేయగలమా?

389
00:25:45,276 --> 00:25:49,185
నేను వాలంటీర్ల ముందు కుక్కను అదే విధంగా పెంపుడు జంతువుగా పెంచాను.

390
00:25:49,486 --> 00:25:53,185
మెడ రెండు వైపులా, వైపు, మరియు తోక కింద.

391
00:25:53,256 --> 00:25:54,425
నేను పెంపుడు ఎలా.

392
00:25:54,526 --> 00:25:57,996
జంగ్ మ్యాన్ హో దానిని పెంపుడు జంతువుగా కూడా చేయలేక చాలా అసౌకర్యంగా కనిపించాడు.

393
00:25:58,056 --> 00:26:01,796
కిమ్ బేక్ కి మరియు వూ హ్యుంగ్ చుల్ దానిని మనోహరంగా ఉంచారు,

394
00:26:01,865 --> 00:26:04,736
కానీ కిమ్ బేక్ కి మెడకు రెండు వైపులా పెంపుడు, వైపు,

395
00:26:04,796 --> 00:26:06,195
మరియు మెడ వెనుక భాగం.

396
00:26:06,266 --> 00:26:08,806
వూ హ్యూంగ్ చుల్ పెంపుడు జంతువు మెడకు రెండు వైపులా, వైపు,

397
00:26:08,865 --> 00:26:10,835
మరియు తోక కింద.

398
00:26:10,905 --> 00:26:12,576
సరిగ్గా అదే.

399
00:26:12,736 --> 00:26:14,706
- కాబట్టి ఏమిటి? - చాలా కుక్కలు...

400
00:26:15,006 --> 00:26:17,145
వారి తోక కింద తాకడం ద్వేషం,

401
00:26:17,206 --> 00:26:20,145
కాబట్టి కుక్కలను నిజంగా ఇష్టపడే వ్యక్తులు వాటిని అక్కడ పెంపుడు జంతువులుగా చేయరు.

402
00:26:20,216 --> 00:26:22,885
- అలాంటప్పుడు వూ హ్యూంగ్ చుల్ ఎందుకు చేసాడు... - నా వల్ల.

403
00:26:23,246 --> 00:26:26,185
ఎందుకంటే నేను వారి ముందు తోక కింద పెంపుడు.

404
00:26:26,286 --> 00:26:29,125
వూ హ్యూంగ్ చుల్ నన్ను తోక కింద పెంపుడు జంతువుగా చూసింది...

405
00:26:29,226 --> 00:26:30,826
మరియు నన్ను ఆర్డర్‌కి కాపీ చేసాడు...

406
00:26:30,925 --> 00:26:33,256
మరియు దానిని తోక కింద కూడా పెట్టండి.

407
00:26:33,326 --> 00:26:34,766
అతను నా చర్యలను అనుకరించాడు.

408
00:26:35,165 --> 00:26:37,796
అతను కుక్కను ప్రేమతో కొట్టలేదు.

409
00:26:37,996 --> 00:26:40,536
ఎందుకంటే అతని ఎదురుగా ఒక పోలీసు ఉన్నాడు.

410
00:26:40,536 --> 00:26:43,966
అతను కుక్కలను ప్రేమిస్తున్నట్లు అనిపించేలా దాన్ని తట్టాడు.

411
00:26:44,935 --> 00:26:46,276
వూ హ్యూంగ్ చుల్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

412
00:26:46,276 --> 00:26:47,345
అప్పుడు ముడి గురించి ఏమిటి?

413
00:26:47,345 --> 00:26:49,306
కుడివైపున ముడి వేయబడింది.

414
00:26:49,306 --> 00:26:53,216
ఇది ఫేక్ ఇంటర్వ్యూ అని అతను ముందే గ్రహించాడు.

415
00:26:53,216 --> 00:26:55,716
అందుకే వేరే ముడి వేసుకున్నాడు...

416
00:26:55,716 --> 00:26:57,085
గతంలో ఉపయోగించిన దాని కంటే.

417
00:26:57,085 --> 00:26:58,655
- దీన్ని తనిఖీ చేయండి. - న్యాయవాది...

418
00:26:58,716 --> 00:27:00,615
అతను వార్తల్లో ఉన్నప్పటి నుండి ఇది వూ హ్యూంగ్ చుల్.

419
00:27:00,615 --> 00:27:02,655
మృతుల కుటుంబాలకు మాటలు అందించారు.

420
00:27:02,655 --> 00:27:04,895
ఇక్కడే. అతను తన ఎడమ చేతితో పెన్ను పట్టుకున్నాడు.

421
00:27:05,195 --> 00:27:06,395
కాబట్టి అతను వామపక్షవాది.

422
00:27:06,855 --> 00:27:08,826
కానీ కుడివైపున ముడి వేయబడింది ...

423
00:27:08,826 --> 00:27:10,395
కుడిచేతి వాటం వ్యక్తి దానిని కట్టినట్లు అనిపించేలా చేయడానికి.

424
00:27:14,036 --> 00:27:17,536
పట్టుకోండి. మీరు సైకోపాత్‌ల గురించి లేదా మరేదైనా అధ్యయనం చేశారా?

425
00:27:18,236 --> 00:27:19,905
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది?

426
00:27:23,175 --> 00:27:24,276
మీకు తెలుసా...

427
00:27:25,445 --> 00:27:27,716
- నేను అనుభూతి చెందగలను. - అది మళ్ళీ?

428
00:27:27,845 --> 00:27:30,546
మీరు సైకోపాత్ మెదడులో కొంత సమయం గడిపారా?

429
00:27:50,435 --> 00:27:52,175
మీరు విడుదలయ్యారని నేను వార్తల్లో చూశాను.

430
00:27:52,375 --> 00:27:54,706
మిస్టర్ వూ, మీకు కృతజ్ఞతలు.

431
00:27:55,175 --> 00:27:56,706
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

432
00:27:56,845 --> 00:27:58,145
నాకు ధన్యవాదాలు?

433
00:27:58,875 --> 00:28:01,115
మీరు గుర్తించిన వెంటనే నేను రాజీనామా చేశాను.

434
00:28:01,185 --> 00:28:02,786
నువ్వు నా విషయంలో ఆగితే..

435
00:28:03,415 --> 00:28:05,685
నాకు శిక్ష తగ్గింది.

436
00:28:08,185 --> 00:28:09,855
నన్ను చూడడానికి ఎందుకు వచ్చావు?

437
00:28:11,595 --> 00:28:12,726
అమ్మాయి.

438
00:28:13,526 --> 00:28:15,895
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

439
00:28:16,296 --> 00:28:17,435
అమ్మాయినా?

440
00:28:18,766 --> 00:28:20,036
- నాకు చెప్పకు... - నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.

441
00:28:20,036 --> 00:28:21,306
- నాకు చెప్పకు... - నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.

442
00:28:21,506 --> 00:28:24,135
నేను ఆమెకు వ్యక్తిగతంగా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

443
00:28:24,435 --> 00:28:27,576
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నా ప్రస్తుత న్యాయవాది చెప్పరు.

444
00:28:28,006 --> 00:28:30,076
నేను క్షమాపణ మాత్రమే చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

445
00:28:30,076 --> 00:28:31,276
నాకు తెలియదు.

446
00:28:31,645 --> 00:28:34,345
నేను మీ లాయర్ పదవికి రాజీనామా చేసినప్పుడు అన్ని పత్రాలను రద్దు చేసాను.

447
00:28:34,685 --> 00:28:37,855
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలిసినప్పటికీ, నేను మీకు చెప్పను.

448
00:28:37,855 --> 00:28:39,016
నాకు వేరే మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

449
00:28:41,585 --> 00:28:43,385
దీని కారణంగా నా చీలమండ చుట్టూ,

450
00:28:43,855 --> 00:28:45,625
నేను ఆమెను స్వయంగా వెతకలేను.

451
00:28:46,095 --> 00:28:47,195
నేను కోరుకుంటున్నప్పటికీ,

452
00:28:48,026 --> 00:28:50,125
నేను ఆమెను కనుగొనడం మానేయాలి.

453
00:28:57,706 --> 00:28:58,905
అతను ఎవరు?

454
00:29:02,175 --> 00:29:03,345
హే, నాన్న.

455
00:29:06,415 --> 00:29:07,486
అవును, కెప్టెన్.

456
00:29:08,415 --> 00:29:11,615
కిమ్ యంగ్ హీ హెడ్‌బ్యాండ్‌పై కుక్క జుట్టు ఏంటో తెలుసా?

457
00:29:11,756 --> 00:29:14,085
అవును, ఇది రెండు వేర్వేరు జాతుల నుండి వచ్చింది.

458
00:29:14,085 --> 00:29:15,355
రెండు?

459
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
సరే.

460
00:29:23,226 --> 00:29:24,496
రెండు వేర్వేరు జాతులు.

461
00:29:25,665 --> 00:29:30,266
("సైకోపాత్‌లపై అధ్యయనం")

462
00:29:32,105 --> 00:29:33,935
"మానసిక రోగులు వివరించినప్పుడు ..."

463
00:29:33,935 --> 00:29:35,746
"కుటుంబాల వంటి వియుక్త మరియు భావ భావనలు,"

464
00:29:35,806 --> 00:29:37,576
"వారు తమ చేతులను మరింత కదిలిస్తారు."

465
00:29:37,576 --> 00:29:39,645
అతనేదో యాక్ట్ చేస్తున్నట్టు.

466
00:29:39,716 --> 00:29:41,585
"బీట్ సంజ్ఞలు ఎక్కువగా ఉపయోగించబడతాయి."

467
00:29:41,645 --> 00:29:43,786
తనకు అర్థం కాని విషయాన్ని వివరిస్తున్నట్లు.

468
00:29:45,556 --> 00:29:48,085
ఇది ఏదో పాఠ్యపుస్తకం నుండి వచ్చినట్లుగా అనిపించలేదు.

469
00:29:50,556 --> 00:29:53,425
తీవ్రంగా. అతనికి ఏమి వచ్చింది?

470
00:29:54,665 --> 00:29:57,395
డార్న్, నేను అలసిపోయాను.

471
00:30:02,036 --> 00:30:05,306
నేపో, మీరు రేపు బిజీగా లేకుంటే నాకు చేయి ఇవ్వండి.

472
00:30:09,345 --> 00:30:10,576
- అధికారి జంగ్. - అవునా?

473
00:30:10,576 --> 00:30:11,776
మీరు నా బృందంలో చేరాలనుకుంటున్నారా?

474
00:30:12,145 --> 00:30:14,016
- నేనా? - అతనా?

475
00:30:14,516 --> 00:30:17,855
అతను ఆ రకంగా కనిపించడం లేదు, కానీ అతనికి మంచి డిటెక్టివ్ నైపుణ్యాలు ఉన్నాయి.

476
00:30:18,385 --> 00:30:20,685
చిన్న ఆవరణలో దానిని వృధా చేయవద్దు.

477
00:30:21,326 --> 00:30:22,885
ఈ వెంట్రుక దొరికిన జుట్టు ఒకేలా ఉందో లేదో చెక్ చేసుకోండి...

478
00:30:22,885 --> 00:30:24,425
కిమ్ యంగ్ హీ హెడ్‌బ్యాండ్‌పై.

479
00:30:24,425 --> 00:30:26,195
జంగ్ మాన్ హో, వూ హ్యూంగ్ చుల్ మరియు ఇతరులు.

480
00:30:26,195 --> 00:30:27,665
కాంగ్ మిన్ జూ రోజున వారి ఆచూకీని తనిఖీ చేయండి...

481
00:30:27,665 --> 00:30:29,095
మరియు హాంగ్ నా రి హత్య మరియు కిమ్ యంగ్ హీ అదృశ్యం.

482
00:30:29,395 --> 00:30:30,425
అర్థమైంది.

483
00:30:30,425 --> 00:30:32,435
కానీ ఆఫీసర్ జంగ్ ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

484
00:30:32,435 --> 00:30:34,236
- మీరు అతనిని ఒక భారంగా భావిస్తారు ... - నేను థ్రిల్డ్ అయ్యాను.

485
00:30:34,236 --> 00:30:37,105
నేను ఇప్పుడు డిటెక్టివ్ జంగ్ అని పిలవబడతానా?

486
00:30:37,835 --> 00:30:39,276
- అతను చేయలేడు ... - రండి, డిటెక్టివ్ జంగ్.

487
00:30:39,335 --> 00:30:40,476
లాయర్ వూ?

488
00:30:40,536 --> 00:30:43,476
అవును, అతను తరచుగా నడక కోసం కుక్కలను తీసుకెళ్లాడు.

489
00:30:44,976 --> 00:30:47,885
వాలంటీర్లు కారును బయటకు తీయవచ్చు.

490
00:30:47,945 --> 00:30:49,286
దానికి సంబంధించిన రికార్డు మీ దగ్గర ఉందా?

491
00:30:49,286 --> 00:30:50,816
- అయితే. - అప్పుడు...

492
00:30:51,786 --> 00:30:54,385
నేను మార్చి 8 లాగ్‌ని చూడగలనా?

493
00:30:57,385 --> 00:31:00,395
(మార్చి 8: వూ హ్యూంగ్ చుల్, విండో బార్‌లు)

494
00:31:01,125 --> 00:31:02,466
- దయచేసి ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయండి. - తప్పకుండా.

495
00:31:02,466 --> 00:31:03,796
జాగ్రత్త వహించండి.

496
00:31:04,165 --> 00:31:05,536
- అదృష్టం. - ధన్యవాదాలు.

497
00:31:07,296 --> 00:31:09,006
నమస్కారం. దయచేసి లోపలికి రండి.

498
00:31:15,576 --> 00:31:18,276
- దయచేసి కూర్చోండి. - ఇంతకు ముందు ఎవరు?

499
00:31:19,016 --> 00:31:22,216
అతను కొన్ని సమయాల్లో పారిపోయిన యువకులకు ఉచిత సలహాను అందిస్తాడు.

500
00:31:22,746 --> 00:31:25,956
దేవా, మీ భార్య అద్భుతంగా ఉంది.

501
00:31:32,625 --> 00:31:35,095
అయితే మీరు పక్కన కొంత ఆనందాన్ని పొందుతూ ఉండాలి.

502
00:31:37,425 --> 00:31:38,935
నువ్వు డిటెక్టివ్ అని నాకు తెలియదు.

503
00:31:39,435 --> 00:31:40,766
ఏమైనా, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

504
00:31:41,236 --> 00:31:45,306
మీరు మార్చి 8న వాలంటీర్ సెంటర్ నుండి కారు తీసుకున్నారని లాగ్ చెబుతోంది.

505
00:31:45,506 --> 00:31:46,976
మీరు స్వచ్ఛంద సేవకు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

506
00:31:47,405 --> 00:31:50,006
అతను నా కిటికీకి సెక్యూరిటీ బార్లను అమర్చడానికి వచ్చాడు.

507
00:31:50,645 --> 00:31:54,076
నేను అతనిని తరచుగా టీవీలో చూసాను, కాబట్టి నేను అతనిని స్పష్టంగా గుర్తుంచుకుంటాను.

508
00:31:54,516 --> 00:31:57,716
మూ చి, నేను తనిఖీ చేసాను మరియు ప్రతి ఒక్కరికీ ఘనమైన అలీబి ఉంది.

509
00:31:57,716 --> 00:31:59,756
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

510
00:31:59,756 --> 00:32:01,026
ఆఫీసర్ జంగ్ ఇంకా పూర్తిగా కోలుకోలేదు.

511
00:32:01,026 --> 00:32:03,286
కాబట్టి వూ హ్యూంగ్ చుల్‌కు ఘనమైన అలీబి ఉందా?

512
00:32:03,425 --> 00:32:05,095
మీరు నా మాట వినాలి, ఆయన కాదు.

513
00:32:05,556 --> 00:32:09,296
ఆపై కిమ్ బేక్ కి మరియు జంగ్ మాన్ హో కోసం అలీబిస్‌ని తనిఖీ చేయండి.

514
00:32:10,566 --> 00:32:13,496
డిటెక్టివ్, వూ హ్యూంగ్ చుల్ అయితే హంతకుడు.

515
00:32:13,595 --> 00:32:14,736
అన్నట్లు.

516
00:32:15,536 --> 00:32:17,536
ఇది అదృష్ట అంచనా మాత్రమే.

517
00:32:18,006 --> 00:32:21,145
విండో బార్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయమని అడిగిన వారికి కాల్ చేయండి.

518
00:32:21,345 --> 00:32:24,006
మనకు తెలిసిన వారు మాత్రమే బాధితులు కాకపోవచ్చు.

519
00:32:25,276 --> 00:32:26,445
దర్న్ ఇట్.

520
00:32:27,845 --> 00:32:28,986
నేను కాల్స్ చేస్తాను.

521
00:32:34,286 --> 00:32:36,885
- మీరు అతనిని కూడా తనిఖీ చేసారా? - అవును.

522
00:32:37,226 --> 00:32:41,365
గాయం కారణంగా కుట్లు వేయాల్సి వచ్చింది.

523
00:32:48,835 --> 00:32:50,006
మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?

524
00:32:50,306 --> 00:32:52,076
నేను నీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

525
00:32:52,375 --> 00:32:54,506
డాగ్ హౌస్ నుండి మీరు సేకరించిన వెంట్రుకలు...

526
00:32:54,645 --> 00:32:55,905
వేరే జాతికి చెందినది...

527
00:32:55,905 --> 00:32:57,175
కిమ్ యంగ్ హీ హెడ్‌బ్యాండ్‌పై కనిపించే జుట్టు కంటే.

528
00:32:57,506 --> 00:33:00,216
తీవ్రంగా? అప్పుడు అతను తప్పు చెట్టును మొరాయిస్తున్నాడు.

529
00:33:03,716 --> 00:33:04,786
అర్థమైంది.

530
00:33:04,786 --> 00:33:06,585
కుడి. మూ చీ!

531
00:33:07,216 --> 00:33:10,585
జంగ్ మాన్ హో సెల్ ఫోన్ హాంగ్ నా రి ఇంటికి సమీపంలోనే ఉంది...

532
00:33:11,056 --> 00:33:12,556
ఆమె మరణం యొక్క అంచనా సమయంలో.

533
00:33:13,395 --> 00:33:14,425
జంగ్ మాన్ హో?

534
00:33:14,425 --> 00:33:16,625
ఇది నిజంగా నేను కాదు.

535
00:33:17,296 --> 00:33:19,996
హత్య జరిగిన సమయంలో మీరు పరిసరాల్లో ఎందుకు ఉన్నారు?

536
00:33:19,996 --> 00:33:22,435
నా స్నేహితుడికి అక్కడ కార్పెంటర్ షాప్ ఉంది.

537
00:33:22,536 --> 00:33:24,506
నేను టూల్ బాక్స్ తయారు చేయడానికి అక్కడ ఉన్నాను ...

538
00:33:24,576 --> 00:33:27,135
స్నేహితుడికి పుట్టినరోజు బహుమతిగా.

539
00:33:27,135 --> 00:33:28,445
ఎవరైనా దానిని ధృవీకరించగలరా?

540
00:33:29,145 --> 00:33:31,545
ఆ రోజు దుకాణం మూసి ఉంది.

541
00:33:31,945 --> 00:33:33,545
కాబట్టి మీరు ఆ రోజు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

542
00:33:33,545 --> 00:33:35,586
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

543
00:33:36,416 --> 00:33:38,956
ఓహ్, వేచి ఉండండి. నేను తయారు చేసిన టూల్ బాక్స్ ఫోటో తీశాను...

544
00:33:39,016 --> 00:33:40,215
మరియు దానిని నా స్నేహితుడికి పంపాను.

545
00:33:40,385 --> 00:33:41,726
ఆ ఫోటో చూపించు.

546
00:33:45,956 --> 00:33:47,326
నేను దానిని తొలగించాను.

547
00:33:47,626 --> 00:33:49,896
కాబట్టి మీ ఫోన్‌లో నిల్వ స్థలం నిండిపోయింది.

548
00:33:49,896 --> 00:33:51,595
నేను నిజం చెబుతున్నాను!

549
00:33:51,595 --> 00:33:55,266
అప్పుడు ఫోన్‌లో ఫోరెన్సిక్ విశ్లేషణ చేయండి.

550
00:33:55,336 --> 00:33:56,865
స్నేహితుడి నంబర్ ఇవ్వండి.

551
00:33:56,965 --> 00:33:59,206
- మీరు పంపిన ఫోటో అతని వద్ద ఉంటుంది. - ఓహ్, సరే.

552
00:34:00,135 --> 00:34:02,806
ఇది "జే పిల్" లేదా "హ్యుంగ్ చుల్ యొక్క తండ్రి" కింద ఉందా?

553
00:34:04,405 --> 00:34:07,615
జే పిల్? మీరు వూ జే పిల్‌ని సూచిస్తున్నారా?

554
00:34:07,675 --> 00:34:09,485
వేచి ఉండండి. మీరు అతనిని తెలుసుకోవాలి.

555
00:34:10,115 --> 00:34:11,115
ఇప్పుడు నాకు గుర్తొచ్చింది.

556
00:34:11,385 --> 00:34:14,485
అతను గుర్యోంగ్ పోలీసులతో కలిసి హింసాత్మక నేరాలకు పాల్పడేవాడు.

557
00:34:15,056 --> 00:34:16,056
(డిటెక్టివ్ వూ జే పిల్)

558
00:34:21,326 --> 00:34:22,425
అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.

559
00:34:25,565 --> 00:34:26,735
హలో?

560
00:34:35,275 --> 00:34:36,545
ఎవరి ఇంట్లోనా?

561
00:34:48,126 --> 00:34:49,326
ఎవరి ఇంట్లోనా?

562
00:35:29,795 --> 00:35:32,235
ఇది నేనే, కెప్టెన్. దయచేసి ఫోన్‌లో జంగ్ మ్యాన్ హో ఉంచండి.

563
00:35:32,996 --> 00:35:34,706
- ముందుకు సాగండి. - తప్పకుండా.

564
00:35:36,536 --> 00:35:37,635
నేను చెప్పింది నిజమే కదా?

565
00:35:37,766 --> 00:35:40,635
జే పిల్ దగ్గర నేను తయారు చేసిన టూల్ బాక్స్ ఫోటో ఉంది.

566
00:35:40,635 --> 00:35:43,076
వూ జే పిల్ కూడా వాలంటీర్ వర్క్ చేస్తున్నారా...

567
00:35:43,076 --> 00:35:45,115
ఇళ్లపై విండో బార్లను ఏర్పాటు చేస్తున్నారా?

568
00:35:45,275 --> 00:35:46,445
జాబితాలో అతని పేరు లేదు.

569
00:35:46,576 --> 00:35:47,885
నిజంగా కాదు.

570
00:35:47,985 --> 00:35:50,715
అతను తన సెలవు రోజున హ్యూంగ్ చుల్‌తో కలిసి వెళ్తాడు,

571
00:35:51,086 --> 00:35:52,485
కానీ అతను కేంద్రంలో నమోదు చేసుకోలేదు.

572
00:35:52,686 --> 00:35:54,416
కొడుకుతో వెళ్లాడా?

573
00:35:55,586 --> 00:35:59,456
Saetbyul విల్లా వెలుపల ఫోటో ఎవరు తీశారు?

574
00:35:59,595 --> 00:36:03,266
జే పిల్, వాస్తవానికి. మా కోసం ఎప్పుడూ ఫోటోలు తీసేవాడు.

575
00:36:05,065 --> 00:36:06,436
2, 3.

576
00:36:06,695 --> 00:36:08,065
సరే, అది మంచిది.

577
00:36:08,065 --> 00:36:09,536
ఒక స్టాండింగ్ తీసుకుందాం.

578
00:36:09,536 --> 00:36:10,635
(మహిళలకు భద్రత)

579
00:36:10,865 --> 00:36:12,976
అది నాన్న, కొడుకు కాదు.

580
00:36:25,255 --> 00:36:28,056
కాబట్టి ఏదీ అసాధారణమైనది కాదు.

581
00:36:28,425 --> 00:36:30,626
మీరు ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా చూశారా?

582
00:36:31,755 --> 00:36:32,956
సరే.

583
00:36:42,336 --> 00:36:43,465
(భద్రతా విండో బార్‌ల కోసం దరఖాస్తుదారుల జాబితా)

584
00:36:46,836 --> 00:36:48,005
"ఓ బాంగ్ యీ"?

585
00:36:48,076 --> 00:36:50,146
(ఓ బోంగ్ యి, 13-1 అన్షిన్-డాంగ్)

586
00:36:58,356 --> 00:36:59,385
అన్షిన్...

587
00:37:10,166 --> 00:37:11,226
అన్షిన్-డాంగ్.

588
00:37:12,965 --> 00:37:14,065
బాంగ్ యి.

589
00:37:15,166 --> 00:37:16,306
బాంగ్ యి.

590
00:37:32,456 --> 00:37:34,485
బాంగ్ యి, ఇది నేను, బా రేయుమ్.

591
00:37:35,025 --> 00:37:36,155
నన్ను పిలవండి.

592
00:38:23,235 --> 00:38:25,436
ఇక్కడ వీధి దీపాలు, సీసీటీవీలు లేవు.

593
00:38:26,606 --> 00:38:27,735
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

594
00:38:41,525 --> 00:38:42,586
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

595
00:38:49,396 --> 00:38:50,996
ఆగు, కుదుపు!

596
00:39:07,516 --> 00:39:08,746
మూయండి!

597
00:39:08,916 --> 00:39:10,985
నేను దొంగలా కనిపించడం లేదు.

598
00:39:11,086 --> 00:39:13,215
మొరగడం ఆపు. నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.

599
00:39:19,925 --> 00:39:21,056
అది తెల్ల కుక్క.

600
00:40:28,365 --> 00:40:29,865
ఏంటి... అదంతా ఏమిటి?

601
00:41:24,586 --> 00:41:25,586
బాంగ్ యి...

602
00:41:43,306 --> 00:41:44,336
వూ జే పిల్.

603
00:41:45,336 --> 00:41:47,036
ఆ స్త్రీలను చంపావా?

604
00:41:48,076 --> 00:41:49,146
అవును.

605
00:41:51,106 --> 00:41:54,016
డిటెక్టివ్ పార్క్ కూతురు పార్క్ హ్యూన్ సూను కూడా చంపావా?

606
00:41:56,385 --> 00:41:57,485
అవును.

607
00:41:58,485 --> 00:41:59,485
ఆమెను ఎందుకు చంపావు?

608
00:42:02,056 --> 00:42:03,525
- చెప్పు. - డిటెక్టివ్ కో.

609
00:42:03,885 --> 00:42:05,126
నన్ను వదిలేయండి.

610
00:42:06,456 --> 00:42:07,726
- మీరు చనిపోకూడదనుకుంటే మాట్లాడండి. - డిటెక్టివ్ కో, శాంతించండి.

611
00:42:07,795 --> 00:42:10,126
- డిటెక్టివ్ కో. - మూ ఛీ, అది పెట్టు.

612
00:42:10,195 --> 00:42:11,565
- ఎందుకో చెప్పు. - హే.

613
00:42:11,635 --> 00:42:13,465
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు? - నా నుండి బయటపడండి!

614
00:42:13,536 --> 00:42:15,405
అతనిలాంటి కుర్రాళ్ళు చావడానికి అర్హులు!

615
00:42:15,465 --> 00:42:17,735
- తుపాకీని వదలండి! - అతను పార్క్ హ్యూన్ సూను చంపాడు!

616
00:42:18,235 --> 00:42:20,036
ఏం చెప్తున్నావు? శాంతించి వివరించండి.

617
00:42:20,275 --> 00:42:22,845
పార్క్ హ్యూన్ సూ! ఇప్పుడే ఆమెను చంపేశానని ఒప్పుకున్నాడు!

618
00:42:29,246 --> 00:42:30,646
జే పిల్, ఎందుకు...

619
00:42:33,255 --> 00:42:34,286
ఎందుకు...

620
00:42:41,595 --> 00:42:42,695
బాంగ్ యి ఎక్కడ ఉంది?

621
00:42:43,166 --> 00:42:44,365
ER లో.

622
00:43:00,976 --> 00:43:02,115
నువ్వు ఆకతాయి.

623
00:43:03,016 --> 00:43:04,715
నేను నీ కోసం ఎంత వెతికాను తెలుసా?

624
00:43:06,215 --> 00:43:08,016
మీరు ఆ పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

625
00:43:35,315 --> 00:43:36,516
అతను ఎవరు కావచ్చు?

626
00:43:37,485 --> 00:43:38,985
నేను అతన్ని ఎక్కడో చూశానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

627
00:43:49,525 --> 00:43:50,695
పేషెంట్ ఎక్కడ?

628
00:43:51,266 --> 00:43:52,735
ఆమె అప్పుడే వెళ్లిపోయింది.

629
00:43:52,795 --> 00:43:54,836
మేము ఆమెను వదిలి వెళ్ళవద్దని చెప్పాము, కానీ ఆమె పట్టుబట్టింది.

630
00:43:55,565 --> 00:43:58,206
(అత్యవసర వైద్య కేంద్రం)

631
00:44:05,045 --> 00:44:06,876
పిచ్చి పిచ్చి వాన కురిసింది...

632
00:44:07,175 --> 00:44:09,485
సంఘటన జరిగిన రోజున.

633
00:44:09,815 --> 00:44:12,485
కాబట్టి వర్షం పడిన ప్రతిసారీ,

634
00:44:12,556 --> 00:44:13,916
ఆ పేద బిడ్డ...

635
00:45:25,655 --> 00:45:26,896
నేను చాలా ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

636
00:45:28,996 --> 00:45:30,565
మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకోవడానికి చాలా సమయం పట్టిందని క్షమించండి.

637
00:45:49,045 --> 00:45:50,146
వెళ్దాం.

638
00:45:53,885 --> 00:45:56,385
ఇంత చిన్నతనం ఎక్కడ దొరికింది నీకు?

639
00:46:19,215 --> 00:46:20,476
త్వరపడండి.

640
00:46:26,485 --> 00:46:28,086
నేను రావడం మీకు ఇష్టం లేదేమో అనుకున్నాను.

641
00:46:30,385 --> 00:46:31,726
నా చేయి నొప్పిగా ఉంది.

642
00:46:40,065 --> 00:46:41,195
వెళ్దాం.

643
00:46:47,436 --> 00:46:50,976
ఒంటరిగా జీవించే మహిళలను మాత్రమే టార్గెట్ చేసిన హంతకుడు...

644
00:46:50,976 --> 00:46:53,545
అన్షిన్-డాంగ్‌లో మళ్లీ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

645
00:46:53,545 --> 00:46:55,786
అయితే ఆ మహిళ ఎదురుదాడి చేయడంతో ఘటనా స్థలంలోనే అతడిని అరెస్టు చేశారు.

646
00:46:56,445 --> 00:46:58,485
అన్షిన్-డాంగ్...

647
00:47:08,425 --> 00:47:10,695
హే. ఇది నేనే.

648
00:47:12,565 --> 00:47:13,595
అమ్మ.

649
00:47:14,465 --> 00:47:18,505
ఆమె ఆ పరిసరాల్లో నివసిస్తుందా?

650
00:47:18,775 --> 00:47:21,635
ఆమె ఎందుకు? కొన్నాళ్ల క్రితం ఆమె దూరమైంది.

651
00:47:21,635 --> 00:47:22,905
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు జీవించాలనుకుంటోంది?

652
00:47:23,476 --> 00:47:27,045
ఒక "లేదు" సరిపోయేది. అరవాల్సిన అవసరం లేదు.

653
00:47:28,175 --> 00:47:29,916
అమ్మ. నేను చేయాలా...

654
00:47:30,615 --> 00:47:31,985
సందర్శించడానికి వస్తారా?

655
00:47:31,985 --> 00:47:33,215
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తావు?

656
00:47:33,356 --> 00:47:35,385
దయచేసి నన్ను ప్రశాంతంగా జీవించనివ్వండి.

657
00:47:35,586 --> 00:47:38,595
నేను కొంచెం భోజనం చేసి మీ దగ్గరకు వెళ్తాను.

658
00:47:39,295 --> 00:47:43,425
ఇక్కడికి వచ్చే ధైర్యం లేదు. సరేనా?

659
00:47:49,806 --> 00:47:51,405
(పోలీసు)

660
00:47:55,876 --> 00:47:59,345
ఈ వృద్ధురాలు అనుమానంగా ఉంది.

661
00:48:07,155 --> 00:48:08,286
మిస్టర్ కిమ్.

662
00:48:09,186 --> 00:48:11,856
మీరు రేపు బయలుదేరుతారు, సరియైనదా?

663
00:48:11,856 --> 00:48:12,956
అవును, నేనే.

664
00:48:12,956 --> 00:48:16,195
దయచేసి నాకు సహాయం చేస్తారా?

665
00:48:20,965 --> 00:48:22,106
మీరు అతనికి చెప్పారా?

666
00:48:27,635 --> 00:48:30,146
మీరిద్దరూ ఎందుకు అంత కంగారుగా కనిపిస్తున్నారు?

667
00:48:31,045 --> 00:48:33,076
మేము హ్యున్ సూ హంతకుడిని పట్టుకున్నాము.

668
00:48:42,686 --> 00:48:43,856
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

669
00:48:44,786 --> 00:48:47,195
సరే... అలా...

670
00:49:04,806 --> 00:49:05,916
జే పిల్.

671
00:49:07,345 --> 00:49:08,476
లేదు, సరియైనదా?

672
00:49:10,045 --> 00:49:13,885
నా అమ్మాయి హ్యూన్ సూ... అర్థం కాదు.

673
00:49:15,456 --> 00:49:17,425
ఇది నిజం. నేను ఆమెను చంపాను.

674
00:49:19,795 --> 00:49:21,595
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

675
00:49:21,826 --> 00:49:22,896
హెడ్ హంటర్...

676
00:49:24,126 --> 00:49:25,695
హ్యూన్ సూను కిడ్నాప్ చేశాడు.

677
00:49:25,695 --> 00:49:27,365
నిజం ఏమిటంటే, నేను ఆమెను కనుగొన్నాను ...

678
00:49:27,965 --> 00:49:30,565
మేము ఆమె కోసం పర్వతాన్ని శోధించినప్పుడు.

679
00:49:31,706 --> 00:49:35,275
ఆమె తప్పక పారిపోయి, అడవుల్లో గుమికూడి నిద్రపోతోంది.

680
00:49:36,905 --> 00:49:38,106
కానీ?

681
00:49:39,115 --> 00:49:41,416
మిమ్మల్ని మరిన్ని అరెస్టులు చేయడాన్ని నేను సహించలేకపోయాను...

682
00:49:41,945 --> 00:49:44,885
మరియు దాని కారణంగా మీరు ఎంత ఆడంబరంగా ఉన్నారు.

683
00:49:45,385 --> 00:49:48,956
హాన్ సియో జూన్ హ్యూన్ సూ మరియు హ్యూన్ సుక్‌లను అపహరించినట్లు నేను విన్నప్పుడు,

684
00:49:49,326 --> 00:49:50,985
మీరు అర్హులైనందున నేను సంతోషించాను.

685
00:49:51,786 --> 00:49:54,326
హ్యూన్ సుక్ దొరికినప్పుడు మీరు అరవడం చూస్తుంటే...

686
00:49:54,655 --> 00:49:57,396
మరియు హ్యూన్ సూ కారణంగా అసమర్థుడు మరియు ఏమీ చేయలేక...

687
00:49:57,396 --> 00:49:58,766
నన్ను సంతోషపెట్టింది.

688
00:49:59,195 --> 00:50:01,295
అయితే హ్యూన్ సూ ప్రాణాలతో తిరిగి వచ్చాడు.

689
00:50:01,565 --> 00:50:04,936
కాబట్టి నేను... ఆమెను ఇప్పుడే చంపాను.

690
00:50:05,436 --> 00:50:07,036
ఆ తర్వాత ఆమె దొరికినా..

691
00:50:07,505 --> 00:50:10,045
హాన్ సియో జూన్ ఆమెను చంపేశాడని అందరూ ఊహిస్తారు.

692
00:50:11,405 --> 00:50:12,876
అది నేనే చెప్పాను.

693
00:50:17,746 --> 00:50:19,985
నువ్వు నీచుడు!

694
00:50:20,416 --> 00:50:22,155
అసహ్యకరమైన రాక్షసుడా!

695
00:50:22,985 --> 00:50:25,795
చావండి. చావు, నీచుడు!

696
00:50:25,795 --> 00:50:27,226
చావండి! చావండి!

697
00:50:27,226 --> 00:50:29,726
చావండి!

698
00:50:30,396 --> 00:50:33,095
నువ్వు నీచుడు!

699
00:50:37,405 --> 00:50:39,036
- అతన్ని వదలండి! - దిగిపో!

700
00:50:44,476 --> 00:50:47,746
మీరు శాశ్వతత్వం కోసం బర్న్ ఆశిస్తున్నాము, మీరు చెత్త.

701
00:51:50,448 --> 00:51:51,678
ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

702
00:51:54,849 --> 00:51:58,019
మీరు పార్క్ హ్యూన్ సూని చంపలేదు.

703
00:52:06,269 --> 00:52:07,369
నాకు చెప్పకు...

704
00:52:12,298 --> 00:52:13,408
మీరు...

705
00:52:20,048 --> 00:52:22,718
పార్క్ కుమార్తె, డిటెక్టివ్...

706
00:52:22,718 --> 00:52:26,389
హాన్ సియో జూన్ కాదు, ఓహ్, తోటి డిటెక్టివ్,

707
00:52:26,389 --> 00:52:27,948
ఆగ్రహాన్ని సృష్టించింది.

708
00:52:28,519 --> 00:52:29,758
ఓ...

709
00:53:07,488 --> 00:53:10,999
ఆ పాత హాగ్ నాకు అబద్ధం చెప్పే ధైర్యం ఎలా ఉంది?

710
00:53:13,169 --> 00:53:15,198
- హాయ్, బోనీ యి. - బా రేయుమ్.

711
00:53:16,338 --> 00:53:18,539
మేము తరువాత కలుస్తున్నామని మీరు మర్చిపోలేదు, అవునా?

712
00:53:18,599 --> 00:53:21,439
అయితే, కాదు. సాయంత్రం 6 గంటలకు థియేటర్‌లో కలుద్దాం.

713
00:53:21,508 --> 00:53:23,378
సరే. అలాగే...

714
00:53:23,778 --> 00:53:25,778
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

715
00:53:25,778 --> 00:53:26,878
ఇది ఏమిటి?

716
00:53:26,948 --> 00:53:30,519
మా అమ్మమ్మ నేను తయారు చేసిన బ్రూచ్ ధరించింది.

717
00:53:30,678 --> 00:53:32,218
నేను ఇంకా దాన్ని తిరిగి పొందలేదు.

718
00:53:32,218 --> 00:53:33,318
డిటెక్టివ్ కో?

719
00:53:43,599 --> 00:53:44,599
(సాక్ష్యం గది)

720
00:53:49,669 --> 00:53:50,669
(నిరోధిత ప్రాంతం)

721
00:53:57,008 --> 00:53:58,178
2019.

722
00:54:00,562 --> 00:54:01,721
ఎక్కడ ఉంది?

723
00:54:10,262 --> 00:54:11,523
(ప్రిడేటర్స్ మర్డర్ కేసులు)

724
00:54:20,403 --> 00:54:21,472
అది ఇక్కడ లేదు.

725
00:54:22,003 --> 00:54:23,102
అది వేరే పెట్టెలో ఉందా?

726
00:54:38,682 --> 00:54:39,892
ఈ మనిషి...

727
00:54:46,693 --> 00:54:47,832
ఇది ఏమిటి?

728
00:54:48,162 --> 00:54:50,733
నా జ్ఞాపకార్థం సంగ్ యో హాన్ అనే వ్యక్తి ఎందుకు చంపబడ్డాడు?

729
00:54:52,062 --> 00:54:53,432
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

730
00:54:54,303 --> 00:54:55,803
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

731
00:55:31,580 --> 00:55:32,881
అది నా కూతురిది.

732
00:55:33,151 --> 00:55:36,220
అది నా కూతురిది. దాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి.

733
00:55:38,781 --> 00:55:39,821
తిరిగి ఇవ్వండి.

734
00:55:39,890 --> 00:55:42,191
నా కూతురి బ్రాస్‌లెట్ తిరిగి ఇవ్వు!

735
00:55:42,250 --> 00:55:43,890
సాంగ్ సూ హో గురించి ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

736
00:55:44,421 --> 00:55:45,861
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను, అంతే.

737
00:55:54,401 --> 00:55:55,700
అతను కాల్చబడ్డాడు.

738
00:55:57,441 --> 00:55:58,700
అతను కూడా కొట్టబడ్డాడా...

739
00:55:59,571 --> 00:56:01,810
అతని శరీరం కాలిపోయినప్పటి నుండి మీకు తెలియదు.

740
00:56:02,410 --> 00:56:04,711
వాస్తవానికి, అతని శరీరం మొత్తం పగుళ్లతో బాధపడ్డాడు.

741
00:56:04,941 --> 00:56:07,151
అతని మృదులాస్థి చిరిగిపోయే స్థాయికి అతన్ని కొట్టారు,

742
00:56:07,580 --> 00:56:09,551
కాబట్టి దాదాపు మరణం.

743
00:56:11,250 --> 00:56:12,321
నేను చూస్తున్నాను.

744
00:56:16,961 --> 00:56:17,991
ఆమె ఎప్పుడు వెళ్లిపోయింది?

745
00:56:18,060 --> 00:56:20,191
నేను వంట గదిలో ఉన్నప్పుడు...

746
00:56:22,031 --> 00:56:24,500
హెడ్ హంటర్ బాధితులలో ఒకరు,

747
00:56:24,560 --> 00:56:28,171
25 ఏళ్ల క్రితం గురియోంగ్‌ను భయభ్రాంతులకు గురిచేసిన సీరియల్ కిల్లర్,

748
00:56:28,200 --> 00:56:30,870
కూతురిగా మారిన...

749
00:56:30,941 --> 00:56:34,071
- కేసులో ప్రధాన డిటెక్టివ్... - మేడమ్, మీరు బాగున్నారా?

750
00:56:34,211 --> 00:56:36,410
- మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? - అసలైన హంతకుడు...

751
00:56:36,481 --> 00:56:38,511
ప్రస్తుతం ఆసుపత్రిలో గాయాలతో చికిత్స పొందుతున్నాడు.

752
00:56:39,281 --> 00:56:40,481
నాకే ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది?

753
00:56:41,080 --> 00:56:43,950
నేను సంగ్ యో హాన్ జ్ఞాపకాలను ఎందుకు పొందుతున్నాను?

754
00:56:44,136 --> 00:56:46,406
మీరు చాలా ఫైల్స్ చదవాలి...

755
00:56:46,491 --> 00:56:49,461
ప్రమాదానికి ముందు సంగ్ యో హాన్ గురించి.

756
00:56:49,520 --> 00:56:50,691
బహుశా.

757
00:56:50,761 --> 00:56:53,131
నేను డిటెక్టివ్ కోతో కలిసి కేసును దర్యాప్తు చేశానని విన్నాను.

758
00:56:53,191 --> 00:56:55,461
మీరు ఫైల్‌లలో చదివిన దాన్ని తప్పుబడుతున్నారు...

759
00:56:55,961 --> 00:56:58,261
ప్రస్తుతానికి మీ స్వంత జ్ఞాపకాలుగా.

760
00:57:00,330 --> 00:57:01,401
అయినా చింతించకండి.

761
00:57:01,700 --> 00:57:04,700
మీరు అనుభవించినవి మరియు మీరు చూసినవి...

762
00:57:04,770 --> 00:57:05,901
త్వరలో గుర్తించవచ్చు.

763
00:57:06,511 --> 00:57:07,640
నేను చూస్తున్నాను.

764
00:57:10,080 --> 00:57:11,111
కానీ...

765
00:57:11,410 --> 00:57:13,410
చిన్ననాటి జ్ఞాపకాలతో అలా జరుగుతుందా?

766
00:57:13,551 --> 00:57:15,551
కిండర్ గార్టెన్ నుండి వచ్చిన వారి వలె.

767
00:57:15,881 --> 00:57:16,950
అయితే.

768
00:57:17,020 --> 00:57:18,651
మీరు పుస్తకాలు మరియు సినిమాలలో చదివినవి లేదా చూసినవి...

769
00:57:18,651 --> 00:57:20,290
మీ స్వంత జ్ఞాపకాలతో గందరగోళం చెందండి.

770
00:57:24,520 --> 00:57:25,890
నేను చూస్తున్నాను.

771
00:57:26,991 --> 00:57:28,390
మీరు మీ మందులు తీసుకుంటున్నారా?

772
00:57:28,761 --> 00:57:29,801
అయితే.

773
00:57:29,861 --> 00:57:32,231
అప్పుడు, మీ మందులను కొంచెం మారుద్దాం.

774
00:57:32,301 --> 00:57:33,970
- ఇదిగో మీ మందు. - కుడి.

775
00:57:34,031 --> 00:57:36,540
మీ భోజనం తర్వాత 30 నిమిషాల తర్వాత వాటిని రోజుకు 3 సార్లు తీసుకోండి.

776
00:57:36,640 --> 00:57:38,640
- తప్పకుండా. ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.

777
00:57:44,580 --> 00:57:46,881
నేను ఇంతకు ముందు అదే మందులను చూశాను.

778
00:57:47,651 --> 00:57:50,720
ప్రస్తుతం ఆస్పత్రిలో చికిత్స పొందుతున్న నిందితుడు...

779
00:57:50,781 --> 00:57:52,991
రేపు విచారణ నిమిత్తం పోలీసుల వద్దకు తీసుకెళ్లనున్నారు.

780
00:57:53,191 --> 00:57:55,191
- ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పుడూ. - అతను రవాణా చేయడానికి ముందు,

781
00:57:55,250 --> 00:57:56,761
ప్రజల ఫిర్యాదులు...

782
00:57:56,821 --> 00:57:59,830
డిటెక్టివ్, నేను సంగ్ యో హాన్ బాధితురాలి విషయంలో సాక్ష్యాలను తనిఖీ చేయగలనా,

783
00:57:59,961 --> 00:58:01,461
జో మి జంగ్?

784
00:58:13,140 --> 00:58:16,310
ఇది అనోరెక్సియా చికిత్స కోసం. అది ఆమె డెస్క్ మీద దొరికింది.

785
00:58:16,540 --> 00:58:19,680
నమస్కారం, మేడమ్. నేను ఆఫీసర్ జంగ్ బా రేయుమ్.

786
00:58:19,750 --> 00:58:22,750
నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చినప్పుడు నేను కేసును క్రమబద్ధీకరిస్తున్నాను.

787
00:58:25,220 --> 00:58:26,950
మీ కూతురు చేసిందా...

788
00:58:27,151 --> 00:58:30,060
బహుశా మెదడు శస్త్రచికిత్స చేయించుకుంటారా?

789
00:58:30,691 --> 00:58:31,821
అవును.

790
00:58:32,321 --> 00:58:35,691
రెండేళ్ల క్రితం బైక్ ప్రమాదంలో గాయపడింది.

791
00:58:36,731 --> 00:58:37,731
నేను చూస్తున్నాను.

792
00:58:38,131 --> 00:58:41,500
ఆమె సర్జన్ పేరు మీకు బహుశా గుర్తుందా?

793
00:58:43,500 --> 00:58:45,071
డాక్టర్ పార్క్ మిన్ జూన్?

794
00:58:45,370 --> 00:58:48,040
అది నిజమే. ఆమెకు అనోరెక్సియా లేదు.

795
00:58:48,111 --> 00:58:49,410
ఇది ఆమె మెదడు గాయం తర్వాత చికిత్స కోసం.

796
00:58:50,341 --> 00:58:53,410
ప్రమాదం కారణంగా ఆమె బేసల్ ఫోర్‌బ్రేన్ దెబ్బతిన్నది...

797
00:58:53,881 --> 00:58:55,051
మరియు ఆమె వాసనను కోల్పోయింది.

798
00:58:55,250 --> 00:58:57,180
అదే ఆమె బరువు తగ్గడానికి కారణం.

799
00:58:58,080 --> 00:59:00,720
కానీ సంగ్ యో హాన్ ఆమెకు అనోరెక్సియా ఉందని భావించారు.

800
00:59:01,350 --> 00:59:03,890
టీవీలో విన్నప్పుడు నాకు భయంగా అనిపించింది.

801
00:59:05,821 --> 00:59:08,890
అప్పుడు, మెదడు దెబ్బతినవచ్చు ...

802
00:59:09,231 --> 00:59:11,731
వాసన యొక్క అధిక భావం కూడా ఉందా?

803
00:59:12,700 --> 00:59:13,770
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

804
00:59:15,801 --> 00:59:18,171
నేను చియోంగ్‌గుక్‌జాంగ్‌ని ప్రేమిస్తానని నాకు చెప్పబడింది...

805
00:59:18,241 --> 00:59:20,011
నా శస్త్రచికిత్సకు ముందు,

806
00:59:20,511 --> 00:59:22,341
కానీ నేను ఇకపై వాసన భరించలేను.

807
00:59:22,640 --> 00:59:25,941
అది నా మెదడు గాయం తర్వాత కావచ్చు?

808
00:59:26,651 --> 00:59:27,680
అయితే కాదు.

809
00:59:27,750 --> 00:59:31,450
మెదడు దెబ్బతినడం వల్ల మీరు వాసనను మరింత సున్నితంగా మార్చడం అసాధ్యం.

810
00:59:33,020 --> 00:59:36,390
అయినప్పటికీ, జరగడానికి ఒక మార్గం ఉంది.

811
00:59:37,120 --> 00:59:38,290
అది ఏమిటి?

812
00:59:40,091 --> 00:59:42,930
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

813
00:59:44,531 --> 00:59:45,801
బా రేయుం!

814
00:59:46,131 --> 00:59:48,301
హే, బాంగ్ యి. ఏది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది?

815
00:59:48,370 --> 00:59:51,100
డాక్టర్ నా గాయాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకున్నాడు.

816
00:59:51,870 --> 00:59:54,071
- మీ గురించి ఏమిటి? - ఓహ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ...

817
00:59:54,140 --> 00:59:56,281
నాకు ఆపరేషన్ చేసిన డాక్టర్‌ని కలవడానికి.

818
00:59:58,881 --> 01:00:01,511
అతను నీకు ఆపరేషన్ చేశాడా?

819
01:00:01,680 --> 01:00:03,551
- అవును. - అది అతను కాదు.

820
01:00:04,651 --> 01:00:05,720
ఇది.

821
01:00:06,020 --> 01:00:08,850
లేదు, మీకు ఆపరేషన్ చేసిన డాక్టర్...

822
01:00:08,921 --> 01:00:11,361
పెద్దవాడు.

823
01:00:12,160 --> 01:00:13,330
ఏమిటి?

824
01:00:15,330 --> 01:00:16,631
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

825
01:00:19,461 --> 01:00:20,571
మీరు చూడండి...

826
01:00:47,290 --> 01:00:49,461
అతను గడిచిన అన్ని తరువాత ఇంకా జీవించి ఉండటానికి ...

827
01:00:49,830 --> 01:00:51,660
జీవించాలనే తన కోరికను నిరూపిస్తుంది.

828
01:00:52,131 --> 01:00:53,930
ఇది చాలా చెడ్డది, కానీ మాకు వేరే మార్గం లేదు.

829
01:00:54,100 --> 01:00:56,341
ఏది ఏమైనప్పటికీ, జంగ్ బా రేయుమ్ యొక్క శస్త్రచికిత్స ...

830
01:00:56,870 --> 01:00:58,401
తప్పక విజయం సాధించాలి.

831
01:00:58,571 --> 01:01:00,970
(న్యూరోసర్జరీ విభాగం)

832
01:01:02,341 --> 01:01:04,180
లేదు, అతను ఇక్కడ లేడు.

833
01:01:04,441 --> 01:01:05,511
నిజమేనా?

834
01:01:06,310 --> 01:01:07,551
(న్యూరోసర్జరీ విభాగం)

835
01:01:07,611 --> 01:01:10,821
అయితే వీరంతా న్యూరోసర్జరీ విభాగంలోని వైద్యులే.

836
01:01:11,080 --> 01:01:12,281
మంచి రోజు.

837
01:01:12,680 --> 01:01:14,491
దారి తప్పిన వారితో నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

838
01:01:15,120 --> 01:01:16,691
ఆమె మీ రోగులలో ఒకరిగా కనిపిస్తోంది.

839
01:01:22,631 --> 01:01:23,660
హలో?

840
01:01:24,660 --> 01:01:26,930
మంచితనం. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

841
01:01:28,000 --> 01:01:29,071
ఏ ఆసుపత్రి?

842
01:01:33,741 --> 01:01:35,511
- వైద్యుడు. - మీరు తిరిగి వచ్చారా?

843
01:01:36,071 --> 01:01:37,111
మీరు చూడండి...

844
01:01:39,910 --> 01:01:42,281
నాకు ఆపరేషన్ చేసింది మీరేనని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

845
01:01:43,120 --> 01:01:44,881
అయితే.

846
01:01:45,651 --> 01:01:48,390
అయినా నన్ను హఠాత్తుగా ఎందుకు అడిగావు?

847
01:01:50,060 --> 01:01:52,020
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

848
01:01:52,091 --> 01:01:54,361
మీరు మరొకరు చేరినట్లయితే.

849
01:01:54,430 --> 01:01:56,330
లేదు, అది నేను మాత్రమే.

850
01:01:56,531 --> 01:01:59,461
షో-ఆఫ్ లాగా అనిపించడం నాకు ఇష్టం లేదు,

851
01:01:59,531 --> 01:02:02,870
కానీ నేను కొరియాలోని టాప్ న్యూరో సర్జన్లలో ఒకరిగా పేరు పొందాను.

852
01:02:03,270 --> 01:02:04,870
ఇది నేను గర్వించదగ్గ విషయం.

853
01:02:06,301 --> 01:02:08,741
నేను చూస్తున్నాను. అప్పుడు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

854
01:02:10,140 --> 01:02:12,640
- నేను వెళ్తాను. మంచి రోజు. - తప్పకుండా.

855
01:02:21,620 --> 01:02:22,651
(పార్క్ మిన్ జూన్)

856
01:02:23,620 --> 01:02:25,020
అబద్ధం చెప్పాడు.

857
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
జంగ్ బా రేయుమ్ ఏదో అనుమానిస్తున్నాడు.

858
01:02:52,020 --> 01:02:53,950
అయినా ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు?

859
01:02:56,290 --> 01:02:57,461
ఎందుకు?

860
01:02:59,220 --> 01:03:00,930
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నాడు?

861
01:03:15,310 --> 01:03:17,310
మాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.

862
01:03:17,381 --> 01:03:19,950
మూజిన్ హాస్పిటల్ లాబీలో సాయుధ దుండగుడు ఉన్నాడు.

863
01:03:20,151 --> 01:03:22,511
భవనంలో అధికారులు, సహాయం అభ్యర్థించబడింది.

864
01:03:22,580 --> 01:03:25,120
(ప్రాంతీయ అత్యవసర విభాగం)

865
01:03:29,450 --> 01:03:30,961
మీరు వేచి ఉండండి, హాన్ సియో జూన్.

866
01:03:32,020 --> 01:03:34,160
నేను వూ జే పిల్‌ని చంపి మీ కోసం వస్తాను.

867
01:03:45,301 --> 01:03:47,241
కో మూ ఛీ, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

868
01:04:14,901 --> 01:04:16,171
అతను ఇక్కడ లేడు.

869
01:04:16,741 --> 01:04:20,171
డాక్టర్ ముఖం మీద మచ్చ ఉంది.

870
01:04:20,410 --> 01:04:22,310
అతని కుడి వైపున పొడవైనది.

871
01:04:22,410 --> 01:04:23,540
ఒక మచ్చ?

872
01:04:31,881 --> 01:04:33,991
భూమిపై అతను ఎలుక తలపై ఏమి చేసాడు?

873
01:04:34,091 --> 01:04:36,560
అతను హాట్‌షాట్ న్యూరో సర్జన్‌గా ఉండేవాడు, సరియైనదా?

874
01:04:39,761 --> 01:04:41,191
మార్గం లేదు.

875
01:04:41,531 --> 01:04:43,200
మనిషి కటకటాల వెనుక ఉన్నాడు.

876
01:04:47,830 --> 01:04:50,640
అతను అన్ని విషయాలలో న్యూరో సర్జన్ ఎందుకు కావాల్సి వచ్చింది?

877
01:05:01,151 --> 01:05:02,310
మిస్టర్ కిమ్, ఇది నేనే.

878
01:05:03,881 --> 01:05:05,750
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

879
01:05:06,381 --> 01:05:08,551
నేను బహుశా ఇటీవలి ఫోటోను పొందగలనా ...

880
01:05:08,620 --> 01:05:10,421
హాన్ సియో జూన్ గురించి?

881
01:05:10,790 --> 01:05:13,160
ఖైదీల ఇటీవలి ఫోటోలను జైలు గోడల వెలుపల తీయకూడదు.

882
01:05:14,261 --> 01:05:16,801
ఒక డాక్యుమెంటరీ షో అతన్ని ఒకసారి ఇంటర్వ్యూ చేసింది.

883
01:05:17,060 --> 01:05:18,200
మీరు దానిని గమనించవచ్చు.

884
01:05:19,100 --> 01:05:20,131
ఓహ్, నిజమే.

885
01:05:31,711 --> 01:05:32,741
వేచి ఉండండి.

886
01:05:33,420 --> 01:05:34,560
నేనే అతన్ని చంపాను అనుకుందాం.

887
01:05:35,221 --> 01:05:38,190
నాకు సహాయం చేయి, తద్వారా నేను హాన్ సియో జూన్‌కి వెళ్లగలను.

888
01:05:38,531 --> 01:05:40,161
నేను మీ పిల్లల తరపున ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

889
01:05:40,630 --> 01:05:43,301
బాధిత కుటుంబాలందరి తరపున ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

890
01:05:44,071 --> 01:05:45,130
దయచేసి.

891
01:05:53,040 --> 01:05:54,580
నేను అతనిని చంపాను. నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

892
01:05:55,181 --> 01:05:56,241
అతను చనిపోయాడు.

893
01:05:56,911 --> 01:05:58,011
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

894
01:05:58,551 --> 01:05:59,681
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.

895
01:06:00,121 --> 01:06:01,380
(పోలీసు)

896
01:06:08,690 --> 01:06:10,261
అది అతను కాదు.

897
01:06:10,560 --> 01:06:12,661
నం.

898
01:06:16,730 --> 01:06:18,000
నం.

899
01:06:18,071 --> 01:06:19,130
మూ చి...

900
01:06:20,741 --> 01:06:23,170
వ్యక్తిని చంపబోతున్నాడు...

901
01:06:24,040 --> 01:06:25,511
మా పిల్లలను ఎవరు చంపారు.

902
01:06:26,980 --> 01:06:29,210
ఇలా చేయడం వల్ల నేను చెడ్డవాడినని నాకు తెలుసు.

903
01:06:34,020 --> 01:06:36,991
కానీ మనకేమీ తెలియనట్లు నటిస్తాం.

904
01:06:38,620 --> 01:06:40,361
కళ్ళు మూసుకుందాం...

905
01:06:41,691 --> 01:06:42,960
ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే.

906
01:06:49,330 --> 01:06:50,670
హాన్ సియో జూన్ ఇంటర్వ్యూ?

907
01:06:50,670 --> 01:06:51,801
అవును.

908
01:06:52,971 --> 01:06:55,901
అతని ఇంటర్వ్యూ ఎడిట్ చేయబడిందని నేను గమనించాను...

909
01:06:56,000 --> 01:06:58,210
- డాక్యుమెంటరీ నుండి. - అవును.

910
01:06:59,240 --> 01:07:01,441
షో ప్రసారం కావడంతో బాధిత కుటుంబాలు తీవ్ర ఆందోళనకు గురయ్యాయి.

911
01:07:01,540 --> 01:07:03,511
కాబట్టి మేము డాక్యుమెంటరీ నుండి ఇంటర్వ్యూని తొలగించాము.

912
01:07:04,750 --> 01:07:05,811
అయితే ఎందుకు?

913
01:07:07,620 --> 01:07:10,151
నేను నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

914
01:07:11,820 --> 01:07:15,191
నేను కూడా డిటెక్టివ్ కో ఎందుకు అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను...

915
01:07:15,660 --> 01:07:16,861
అతని మీద చాలా కోపంగా ఉంది.

916
01:07:18,891 --> 01:07:20,361
- నేను దాని కోసం చూస్తాను. - సరే.

917
01:07:37,151 --> 01:07:40,151
హే, బాంగ్ యి. నేను ఇప్పుడే మీకు ఫోటో పంపాను.

918
01:07:41,021 --> 01:07:42,651
అతను డాక్టర్ కాదా అని మీరు తనిఖీ చేయగలరా?

919
01:07:43,181 --> 01:07:44,450
- ఒక ఫోటో? - ఇది వీడియో యొక్క స్క్రీన్ షాట్,

920
01:07:44,450 --> 01:07:45,721
కనుక ఇది స్పష్టంగా ఉండకపోవచ్చు.

921
01:07:45,920 --> 01:07:47,021
అయితే అది అతనేనా అని చూడడానికి ప్రయత్నించండి.

922
01:08:03,000 --> 01:08:05,111
మీరు అందమైన మహిళగా పెరిగారు.

923
01:08:06,011 --> 01:08:07,240
నా ప్రియురాలు.

924
01:08:09,611 --> 01:08:12,410
బా రేయుమ్, అతనే. అతను మీకు శస్త్రచికిత్స చేసిన వ్యక్తి.

925
01:08:26,830 --> 01:08:28,361
ఏం చేసావ్...

926
01:08:29,460 --> 01:08:30,530
నా మెదడుకు?

927
01:08:34,540 --> 01:08:36,341
మీరు నా తలలో ఏమి ఉంచారు?

928
01:08:43,750 --> 01:08:45,151
నాకు చెప్పకు...

929
01:08:46,950 --> 01:08:50,191
మీరు సంగ్ యో హాన్ మెదడును నా లోపల అమర్చారు.

930
01:08:52,221 --> 01:08:53,290
మీరు చేసింది అదేనా?